1 00:00:06,166 --> 00:00:09,666 [canción alegre de Navidad sonando en la radio] 2 00:00:11,208 --> 00:00:13,916 ♪ Cascabeles. Cascabeles… ♪ 3 00:00:14,000 --> 00:00:16,833 [presentadora de radio] Hola, y buenos dias! Son las 8:00 a.m. 4 00:00:16,916 --> 00:00:19,292 Y estamos empezando este día libre con toda la energía! 5 00:00:19,375 --> 00:00:21,041 Seguro que el tiempo vuela, ¿no? 6 00:00:21,125 --> 00:00:24,666 Ya es diciembre lo cual sólo puede significar una cosa. 7 00:00:25,166 --> 00:00:27,666 La Navidad está a la vuelta de la esquina. 8 00:00:28,833 --> 00:00:32,083 Nos estamos despertando con cielos despejados y temperaturas frescas hoy, 9 00:00:32,166 --> 00:00:35,541 que es perfecto para conseguir que todos en el espíritu navideño. 10 00:00:35,625 --> 00:00:37,917 Las luces ya estan brillando por toda la ciudad, 11 00:00:38,000 --> 00:00:40,375 el olor a chocolate caliente está en el aire, 12 00:00:40,458 --> 00:00:41,916 y los villancicos, bueno… 13 00:00:42,000 --> 00:00:44,041 Los hemos estado escuchando durante semanas. 14 00:00:44,125 --> 00:00:47,583 ¡Pero finalmente estamos en modo Navidad! 15 00:00:51,500 --> 00:00:53,750 [Salva] ¡Lucas, desayuno! 16 00:00:55,375 --> 00:00:59,458 Sí, es difícil de creer, pero soy yo... Salva Molina. 17 00:00:59,958 --> 00:01:04,083 El mismo tipo que tenía antecedentes penales. más largo que Don Quijote. 18 00:01:04,166 --> 00:01:05,166 No hace mucho, 19 00:01:05,250 --> 00:01:08,833 Tomaría cerveza y unas aceitunas. para desayunar al mediodía. 20 00:01:08,916 --> 00:01:11,167 Pero desde que salvé la Navidad hace un par de años, 21 00:01:11,250 --> 00:01:13,291 y bueno, el culo de Santa junto con él, 22 00:01:13,375 --> 00:01:15,416 ¡Soy oficialmente una buena persona! 23 00:01:15,500 --> 00:01:16,625 -¡Mi niño! -¡Papá! 24 00:01:16,708 --> 00:01:18,458 -¡Buenos días, Lucas! -[beso] 25 00:01:18,541 --> 00:01:19,542 ¡Oye, vamos, a comer! 26 00:01:19,625 --> 00:01:22,875 Y aún más importante, Ahora soy un verdadero padre valiente. 27 00:01:23,375 --> 00:01:25,250 Gracias, papá. Es realmente bueno. 28 00:01:25,333 --> 00:01:27,125 ¡Oye, este es el desayuno de los campeones! 29 00:01:27,208 --> 00:01:29,708 Proteínas y nutrientes y todo eso. deberías estar comiendo. 30 00:01:29,791 --> 00:01:32,625 Hagamos un brindis. Salud. 31 00:01:32,708 --> 00:01:35,458 El nuevo Salva pasa tiempo de calidad con su hijo. 32 00:01:35,541 --> 00:01:36,583 [ambos se ríen] 33 00:01:36,666 --> 00:01:37,750 [Salva] Juntos en casa. 34 00:01:37,833 --> 00:01:39,208 ¿Otra vez con la mermelada, amigo? 35 00:01:39,291 --> 00:01:41,875 te sigo diciendo, ¡sabroso por las mañanas! Mmm. 36 00:01:41,958 --> 00:01:44,541 [Salva] Bueno, está bien, estamos en casa de mi amigo Rafita... 37 00:01:44,625 --> 00:01:46,125 Pero no será por mucho tiempo. 38 00:01:47,250 --> 00:01:50,458 Porque por fin tengo un trabajo que me gusta. ¡Y todo es legítimo también! 39 00:01:50,541 --> 00:01:52,583 Como dije, ahora soy un buen chico. 40 00:01:52,666 --> 00:01:54,375 [El villancico se detiene abruptamente] 41 00:01:54,458 --> 00:01:57,125 ¡Oye, chico trabajador! Esa cosa necesita pulirse, ¿entiendes? 42 00:01:57,208 --> 00:01:59,375 Y será mejor que no intentes parar ¡Hasta que brille como el oro! 43 00:01:59,458 --> 00:02:00,416 ¡Consigue mi almuerzo también! 44 00:02:00,500 --> 00:02:02,375 ¡Y oye! ¡Sándwiches de pechuga de pollo! 45 00:02:02,458 --> 00:02:05,541 Sí, el de chorizo ​​no. Porque acabo de empezar a hacer fitness. 46 00:02:05,625 --> 00:02:08,500 ¡Aptitud física! Ejercicio, ejercicio, No es que usted supiera sobre eso. 47 00:02:08,583 --> 00:02:10,375 Vamos, fitness. Uno, dos. Uno, dos. 48 00:02:10,458 --> 00:02:12,125 [Salva] Quiero decir... no es perfecto. 49 00:02:12,208 --> 00:02:14,583 A veces es difícil no decir simplemente, "Al diablo con todo". 50 00:02:14,666 --> 00:02:16,583 Todos los sacrificios valen la pena. 51 00:02:16,666 --> 00:02:19,666 mientras mi hijo sea feliz, y puede estar orgulloso de su papá. 52 00:02:19,750 --> 00:02:20,958 ¡Ah! Ahí está mi hijo. 53 00:02:21,583 --> 00:02:22,750 [silba fuerte] 54 00:02:22,833 --> 00:02:23,708 ¡Lucas! 55 00:02:24,583 --> 00:02:25,500 ¡Qué pasa, papá! 56 00:02:26,000 --> 00:02:27,041 ¡Estás aquí! 57 00:02:27,541 --> 00:02:29,166 [Salva se ríe] 58 00:02:29,250 --> 00:02:30,458 ¡¿Cómo te fue en la escuela hoy?! 59 00:02:30,541 --> 00:02:32,625 ¡Peor que trabajar sin paga! ¡¿Cómo estuvo tu día?! 60 00:02:32,708 --> 00:02:35,208 [voz robótica] ¡Mi trabajo es un fastidio y lo odio tanto! 61 00:02:35,291 --> 00:02:37,916 -[ambos ríen] -[Salva] Oh, oye… ¿Qué tienes ahí? 62 00:02:38,000 --> 00:02:39,917 -¿Eh? ¿Qué? -[Salva] ¿Qué es eso de ahí? 63 00:02:40,000 --> 00:02:41,916 [jadeos] ¡¿Podrás mirar eso?! 64 00:02:42,000 --> 00:02:44,166 son dos boletos para ver Solo en casa esta noche! 65 00:02:44,250 --> 00:02:45,333 ¡Para una proyección especial! 66 00:02:45,416 --> 00:02:46,791 ¡Mi película favorita, papá! 67 00:02:46,875 --> 00:02:48,625 -¡La mejor sorpresa de todas! -[Salva se ríe] 68 00:02:48,708 --> 00:02:50,250 [Salva] Nunca he sido tan feliz. 69 00:02:50,333 --> 00:02:53,833 Y la mejor parte es la más. Se acerca una época maravillosa del año. 70 00:02:53,916 --> 00:02:55,083 ¡Navidad! 71 00:02:55,166 --> 00:02:57,750 - [suena música navideña alegre] -[fuego crepitando] 72 00:02:57,833 --> 00:02:59,416 17 DE DICIEMBRE 73 00:02:59,500 --> 00:03:00,666 18 DE DICIEMBRE 74 00:03:00,750 --> 00:03:03,541 ¡Ho, ho, ho! ¡Es hora de despertar, pequeños duendes! 75 00:03:03,625 --> 00:03:07,000 Porque solo hay una semana ¡Queda hasta que llegue Navidad! 76 00:03:07,083 --> 00:03:11,916 ♪ Un nuevo día está comenzando Pongámonos a trabajar de inmediato ♪ 77 00:03:12,000 --> 00:03:16,625 ♪ Lo haremos todo con alegría y ánimo. ¡La Navidad está en camino! ♪ 78 00:03:16,708 --> 00:03:17,916 ¡No, espera, para! 79 00:03:18,000 --> 00:03:21,416 ustedes llaman a eso ¿Felicidad, alegría y alegría? ¿Eh? 80 00:03:21,500 --> 00:03:22,667 -[elfos jadean] -[Papá Noel se ríe] 81 00:03:22,750 --> 00:03:26,541 Parece que necesitamos una buena dosis. de espíritu navideño por aquí! 82 00:03:26,625 --> 00:03:27,958 ¡Ho, ho, ho! 83 00:03:29,416 --> 00:03:32,833 [estilo swing optimista Sonando música navideña] 84 00:03:32,916 --> 00:03:35,208 ♪ Habrá diversión Habrá sol ♪ 85 00:03:35,291 --> 00:03:37,416 ♪ Únete a la fiesta Esto recién comienza ♪ 86 00:03:37,500 --> 00:03:41,875 ♪ Habrá sonrisas Dios mío, ya casi es Navidad ♪ 87 00:03:41,958 --> 00:03:44,167 ♪ Habrá risas Habrá luces ♪ 88 00:03:44,250 --> 00:03:46,041 ♪ Hermosas historias junto al fuego ♪ 89 00:03:46,625 --> 00:03:48,000 ¡Ho, ho, ho! 90 00:03:48,083 --> 00:03:50,791 ♪ vida maravillosa Dios mío, ya casi es Navidad ♪ 91 00:03:50,875 --> 00:03:53,333 ♪ Habrá cielos Y se ríe ♪ 92 00:03:53,416 --> 00:03:55,208 ♪ Y todas las estrellas arriba ♪ 93 00:03:55,291 --> 00:03:59,541 ♪ Me están sonriendo Mientras brilla en un árbol de Navidad ♪ 94 00:03:59,625 --> 00:04:02,333 ♪ Habrá besos Hasta deseos ♪ 95 00:04:02,416 --> 00:04:06,083 ♪ Y todo alrededor brillará ♪ 96 00:04:06,958 --> 00:04:09,875 [estilo swing Melodía navideña de saxofón] 97 00:04:15,083 --> 00:04:17,458 ♪ Estarás tú Ahí estaré yo ♪ 98 00:04:17,541 --> 00:04:19,625 ♪ Habrá luna Habrá emociones ♪ 99 00:04:19,708 --> 00:04:23,916 ♪ Dondequiera que vaya Siento una felicidad encantadora ♪ 100 00:04:24,000 --> 00:04:26,875 ♪ realmente no puedo esperar Por todas las cosas que ♪ 101 00:04:26,958 --> 00:04:30,666 ♪ Lo haremos juntos tu y yo ♪ 102 00:04:30,750 --> 00:04:37,583 ♪ Ya casi es Navidad ♪ 103 00:04:39,583 --> 00:04:42,541 -[la música se detiene] -[aplaude felizmente] 104 00:04:42,625 --> 00:04:44,375 -[risas] -[elfos aplaudiendo] 105 00:04:46,208 --> 00:04:47,833 Ese fue un pequeño número muy lindo. 106 00:04:47,916 --> 00:04:49,958 Pero si queremos ser listo para Nochebuena, 107 00:04:50,041 --> 00:04:51,667 es hora de ponerse manos a la obra. 108 00:04:51,750 --> 00:04:52,875 Vamos, Rami. 109 00:04:52,958 --> 00:04:54,708 tienes que ser Qué palo en el barro, ¿eh? 110 00:04:54,791 --> 00:04:55,917 ¡Hay tiempo para hacerlo todo! 111 00:04:56,000 --> 00:04:59,366 ¿Oh sí? Bueno, todavía tienes que Lee todas esas cartas en esa pila. 112 00:04:59,666 --> 00:05:00,542 [Papá Noel] Es sólo que… 113 00:05:00,625 --> 00:05:03,916 Honestamente, los niños podrían enviar notas de audio, ¿no? 114 00:05:04,000 --> 00:05:05,875 -[Papá Noel se ríe] -[Rami se queja] 115 00:05:05,958 --> 00:05:07,667 [hombre] Vamos, aquí viene ella. ¡Póngase en fila! 116 00:05:07,750 --> 00:05:10,875 [mujer por megafonía] En sólo unos minutos, Planet Toys abrirá sus puertas. 117 00:05:10,958 --> 00:05:11,958 ¿Le agregaste azúcar? 118 00:05:12,041 --> 00:05:12,958 -Sí, sí. -Excelente. 119 00:05:13,041 --> 00:05:18,833 [mujer sobre PA] Planet Toys: Un mundo de juguetes, un mundo de diversión. 120 00:05:25,458 --> 00:05:26,708 Ella es tan bonita... 121 00:05:27,708 --> 00:05:29,458 Señora, tome, le conviene un café con leche helado. 122 00:05:29,541 --> 00:05:32,208 Con un poco de canela, ¡absolutamente sin lactosa! 123 00:05:32,291 --> 00:05:34,708 -¡Puaj! Demasiado dulce, Sebastián. -Lo siento, señora. 124 00:05:34,791 --> 00:05:36,542 ¿Y dónde está el informe? El informe, ¡vamos! 125 00:05:36,625 --> 00:05:39,649 -El informe del personal. Aquí lo tienes. -¡¿Por qué tuviste que poner azúcar?! 126 00:05:39,750 --> 00:05:42,625 ¡Mmm! Demasiados aquí. Faltan cinco. [risas] 127 00:05:42,708 --> 00:05:45,292 Ya tenemos los diseños. ¡Para nuestra nueva Muñeca de Empoderamiento! 128 00:05:45,375 --> 00:05:48,125 Mmmm. Demasiados rizos Y ella es demasiado baja, arréglalo. 129 00:05:48,208 --> 00:05:49,833 -[Sebastián murmura] -¡Hola! 130 00:05:51,041 --> 00:05:52,958 -Sebastián. -Sí, ¿qué es? 131 00:05:53,458 --> 00:05:56,500 -¿Por qué se quedan ahí parados? -Buena pregunta. 132 00:05:57,083 --> 00:06:01,333 ¡De vuelta al trabajo! ¡Seguir! ¡Abre esas puertas! ¿Crees que trabajas en un DMV? 133 00:06:01,916 --> 00:06:05,708 ¡La Navidad está aquí! [risas] 134 00:06:08,583 --> 00:06:10,333 -¡Vamos Sebastián! -[Sebastián] Sí, señora. 135 00:06:10,416 --> 00:06:12,500 [jefe] Buenos días. ¿Cómo están todos? 136 00:06:12,583 --> 00:06:14,791 Todo genial, ¿verdad? Me encanta. 137 00:06:14,875 --> 00:06:15,708 [suspiros] 138 00:06:15,791 --> 00:06:18,791 -¡Vamos! -Sí, sí… [se aclara la garganta] 139 00:06:18,875 --> 00:06:20,750 Los llamé a todos juntos urgentemente. 140 00:06:20,833 --> 00:06:24,500 para discutir algo que podría cambiar el rumbo de esta empresa para siempre. 141 00:06:24,583 --> 00:06:25,916 ¡Bravo! 142 00:06:26,000 --> 00:06:30,625 Todos sabéis que Planet Toys ya es ¡La empresa número uno del mundo! 143 00:06:30,708 --> 00:06:32,750 Y nuestros productos son los regalos más buscados 144 00:06:32,833 --> 00:06:35,208 en todos los días festivos clave del año. 145 00:06:35,291 --> 00:06:36,708 Eso son todas las vacaciones 146 00:06:36,791 --> 00:06:38,291 sí, excepto uno. 147 00:06:38,375 --> 00:06:39,416 [pitidos remotos] 148 00:06:39,500 --> 00:06:40,333 NAVIDAD 149 00:06:40,416 --> 00:06:42,208 [jefe] ¿Y por qué nosotros no? vender en navidad? 150 00:06:42,291 --> 00:06:45,250 ¿Porque todos ustedes son incompetentes? ¡Por supuesto! 151 00:06:45,833 --> 00:06:48,042 Pero sobre todo es porque de la bestia implacable 152 00:06:48,125 --> 00:06:50,625 hemos gastado años de nuestras vidas buscando. 153 00:06:50,708 --> 00:06:51,750 [pitidos remotos] 154 00:06:51,833 --> 00:06:53,958 -¡Oh, Pie Grande! -¡No, tiene que ser el Lago Ness! 155 00:06:54,041 --> 00:06:57,583 -No, no, creo que es el Chupacabras. -Es Elvis, está vivo. 156 00:06:57,666 --> 00:06:59,000 [frustrado] Shh. 157 00:06:59,083 --> 00:07:01,916 ¡Chicos, es Papá Noel! 158 00:07:02,000 --> 00:07:05,208 O Kris Kringle, o como quieras llamar a ese gordo tonto 159 00:07:05,291 --> 00:07:08,291 quien ha competido con empresas de juguetes durante décadas. 160 00:07:08,375 --> 00:07:12,458 Los niños no tienen que comprar juguetes, porque va y da... [broma] 161 00:07:14,125 --> 00:07:15,500 Él da... [bromas] 162 00:07:15,583 --> 00:07:19,708 [se ahoga] Sebastián, lo dices tú. No puedo, sigo teniendo arcadas. 163 00:07:19,791 --> 00:07:23,166 -Se los da… gratis. -[arqueadas y estremecidas] 164 00:07:23,958 --> 00:07:26,458 Y luego que hacen para conseguir esos juguetes? ¡Sólo "sé bueno"! 165 00:07:26,541 --> 00:07:27,375 Es repugnante. 166 00:07:27,958 --> 00:07:32,250 Hace varios años lanzamos un programa para localizar geográficamente a Papá Noel, 167 00:07:32,333 --> 00:07:35,541 y hemos invertido mucho tiempo y dinero en ello. 168 00:07:36,541 --> 00:07:39,916 Pero hace unos años, en un hospital de Madrid, 169 00:07:40,416 --> 00:07:42,416 Esa Navidad hubo un milagro. 170 00:07:42,500 --> 00:07:45,125 [ambos ríen perversamente] 171 00:07:47,750 --> 00:07:48,958 ¡Nicolás! 172 00:07:49,625 --> 00:07:50,666 ¡Nicolás! 173 00:07:52,416 --> 00:07:53,625 ¡Nicolás! 174 00:07:53,708 --> 00:07:54,625 [Papá Noel] ¡Jaja! 175 00:07:54,708 --> 00:07:56,125 -[silbido mágico] -[jadea] 176 00:07:56,208 --> 00:07:58,541 [Papá Noel] ¡Ho, ho, ho! Y no olvides ser bueno. 177 00:07:58,625 --> 00:08:01,625 ¡Es Papá Noel de verdad! ¡El viejo no mentía! 178 00:08:01,708 --> 00:08:02,958 [jadeos] 179 00:08:03,583 --> 00:08:07,333 [música épica] 180 00:08:07,416 --> 00:08:12,958 CÍRCULO ÁRTICO 181 00:08:14,708 --> 00:08:17,542 Bueno, por suerte para mí, esa enfermera era una de mis primas segundas, 182 00:08:17,625 --> 00:08:19,375 y me lo mencionó en una reunión familiar. 183 00:08:19,458 --> 00:08:21,541 Ella no es mi prima favorita. 184 00:08:21,625 --> 00:08:23,666 Así que en cierto modo la ignoré. Pero entonces… 185 00:08:23,750 --> 00:08:26,500 [risas] ¿No es gracioso? Todo ese dinero que invertiste, 186 00:08:26,583 --> 00:08:29,875 y obtenemos esa pista en la Comunión de tu sobrino. [risas] 187 00:08:29,958 --> 00:08:32,666 Tu sincronización, Sebastián, siempre está fuera de lugar. 188 00:08:32,750 --> 00:08:33,583 Lo siento. 189 00:08:34,166 --> 00:08:35,041 [pitidos remotos] 190 00:08:35,125 --> 00:08:39,041 En esta tarjeta hay coordenadas, y ahora sabemos dónde vive. 191 00:08:39,125 --> 00:08:41,375 Ahora, todo lo que tenemos que hacer es ejecutar nuestro plan. 192 00:08:41,458 --> 00:08:42,958 Secuestramos al viejo Sr. Santa Claus 193 00:08:43,041 --> 00:08:45,958 y nos aseguramos ¡Nunca más tendremos que competir! 194 00:08:46,041 --> 00:08:49,666 Pero el mundo se preguntará donde está Papá Noel. 195 00:08:49,750 --> 00:08:53,833 Permítanme presentarles al hombre. quién reemplazará a Papá Noel en el mundo. 196 00:08:53,916 --> 00:08:57,000 ¿Qué pasa a todos? [risas] 197 00:08:57,083 --> 00:08:58,875 -¿Cuándo empiezo, jefe? -[nervioso] Oh… 198 00:08:58,958 --> 00:09:00,416 ¡Ey! Retrocede, Romeo. 199 00:09:01,000 --> 00:09:03,791 Este tipo es demasiado flaco. No le gusta Santa en absoluto. 200 00:09:03,875 --> 00:09:06,125 [se burla] A Fella seguro que le gusta hablar. 201 00:09:06,208 --> 00:09:08,750 Les presento a Mauro Quesada, un imitador. 202 00:09:08,833 --> 00:09:10,166 ¿Un imitador? 203 00:09:10,250 --> 00:09:12,333 Por favor, chicos. Soy actor. 204 00:09:12,416 --> 00:09:16,208 Un actor de método verdaderamente dedicado que crea Todos sus personajes desde dentro. 205 00:09:16,291 --> 00:09:18,541 Y además, ¡aquí tienes un verdadero camaleón! 206 00:09:18,625 --> 00:09:21,000 Mi rango de actuación es tan amplio y diverso, 207 00:09:21,083 --> 00:09:23,250 cubre todos los estilos del teatro clásico 208 00:09:23,333 --> 00:09:25,291 hasta lo más vanguardista. 209 00:09:25,375 --> 00:09:26,875 Aún más importante, 210 00:09:26,958 --> 00:09:30,208 Tengo un talento en bruto para la caracterización. y una representación en profundidad. 211 00:09:30,291 --> 00:09:31,625 -[golpe sordo en la mesa] -Está bien. 212 00:09:31,708 --> 00:09:34,333 -Bueno, creo que eso ha quedado claro. -Claro como el cristal, nena. 213 00:09:34,416 --> 00:09:35,833 -¡Reenfocándonos aquí! -Bien. Está bien. 214 00:09:35,916 --> 00:09:37,250 Después de que Santa fue secuestrada, 215 00:09:37,333 --> 00:09:39,167 Todos los padres del mundo tienen que pagar. 216 00:09:39,250 --> 00:09:41,167 o sus hijos No recibas ningún regalo este año. 217 00:09:41,250 --> 00:09:42,833 -[Mauro] Sí. -Sí señora, una pregunta. 218 00:09:42,916 --> 00:09:45,250 ¿Qué piensa el señor Anselmo sobre esto? 219 00:09:45,333 --> 00:09:47,500 ¿Qué tipo de pregunta es esa? abuelo? 220 00:09:48,000 --> 00:09:50,291 -Mi padre se jubiló hace años… -Sí, claro. 221 00:09:50,375 --> 00:09:52,250 Se los he dicho a todos repetidamente. 222 00:09:52,875 --> 00:09:56,417 Ahora finalmente podré demostrarle que puedo dirigir este lugar tan bien como él. 223 00:09:56,500 --> 00:09:57,541 O mejor. 224 00:09:57,625 --> 00:09:59,125 -Mejor. -¿Está muy claro? 225 00:09:59,208 --> 00:10:01,000 [música siniestra] 226 00:10:01,083 --> 00:10:02,375 -Sebastián. -¿Sí? 227 00:10:03,000 --> 00:10:05,708 Ponte un abrigo, porque te diriges al Polo Norte. 228 00:10:07,125 --> 00:10:09,041 Ya verás, la Navidad es nuestra. 229 00:10:09,125 --> 00:10:10,166 ¡Sí! 230 00:10:10,250 --> 00:10:12,500 [sonido de cascabeles] 231 00:10:12,583 --> 00:10:15,625 LA NOCHE QUE MI PAPÁ SALVÓ LA NAVIDAD 2 232 00:10:15,708 --> 00:10:17,666 [Papá Noel] ¡Yoo-hoo! 233 00:10:17,750 --> 00:10:21,291 La Navidad ya casi está aquí, ¡Y puedes sentirlo en el aire! 234 00:10:21,375 --> 00:10:24,000 ¡Vamos, chicos! ¡Estás tan fuera de forma! 235 00:10:24,083 --> 00:10:27,333 Tus traseros son demasiado grandes. ¡Necesitas hacer ejercicio! ¿Eh? ¡Jaja! 236 00:10:28,083 --> 00:10:29,500 [el reno brama enérgicamente] 237 00:10:29,583 --> 00:10:34,250 ¡Vamos, Rodolfo! ¡Vamos, Dasher! ¡Adelante, Prancer! 238 00:10:34,333 --> 00:10:38,750 ¡Hola Luis Alberto! ¡Vamos! ¡Pareces un novato! ¡Ey! 239 00:10:38,833 --> 00:10:40,458 ¡Ho, ho, ho, ho, ho! 240 00:10:40,541 --> 00:10:45,791 ¡Me encanta la Navidad! Hagamos nuestras acrobacias, ¿de acuerdo? ¡Un 360! 241 00:10:46,375 --> 00:10:50,416 [carcajadas] 242 00:10:51,708 --> 00:10:53,041 ¡Vamos! 243 00:10:53,125 --> 00:10:54,916 [risas y aullidos] 244 00:10:56,666 --> 00:10:59,958 ¡Oye! ¡Muy bien! ¡Casi tiro mis galletas! 245 00:11:00,041 --> 00:11:01,500 Muy bien, pongámonos manos a la obra. 246 00:11:01,583 --> 00:11:04,541 Ahora quema esos cascos, ¡Como en Rápido y Furioso! 247 00:11:04,625 --> 00:11:08,500 ¡Jaja! [se echa a reír] 248 00:11:10,000 --> 00:11:13,083 -[canta en broma] ¡No quiero! -¡Carlitos, cómete tu brócoli! 249 00:11:13,166 --> 00:11:15,125 -¡No quiero! -Come tu brócoli y compórtate. 250 00:11:15,208 --> 00:11:17,333 O esta Navidad, Papá Noel ¡Te va a dar carbón! 251 00:11:17,416 --> 00:11:18,625 Mamá, eso es una tontería. 252 00:11:18,708 --> 00:11:20,875 [mamá] ¿Me estás llamando tonto, jovencito? 253 00:11:20,958 --> 00:11:23,708 Será mejor que comas este brócoli si crees Papá Noel te traerá 254 00:11:23,791 --> 00:11:25,541 todo lo que está en esa lista que hiciste. 255 00:11:25,625 --> 00:11:28,208 La videoconsola, la bicicleta, el patinete… 256 00:11:28,291 --> 00:11:29,500 ¡Aquí vamos! 257 00:11:29,583 --> 00:11:32,041 [mamá] ¿Quieres todas esas cosas? Come tu brócoli. 258 00:11:32,125 --> 00:11:36,083 Sí, sí. El brócoli es sabroso y saludable, ¿eh? 259 00:11:36,166 --> 00:11:39,333 -[el estómago gruñe] -¡Eso fue ruidoso! ¡Hombre, tengo hambre! 260 00:11:39,416 --> 00:11:40,875 ¡Vamos, volvamos, muchachos! 261 00:11:40,958 --> 00:11:44,083 Hay macarrones con queso y chorizo. hay flan y arroz con leche, 262 00:11:44,166 --> 00:11:46,875 y tostadas francesas de tres leches, ¡todos esperando! 263 00:11:46,958 --> 00:11:48,125 ¡Lejos! 264 00:11:48,625 --> 00:11:50,750 [risas de buena gana] 265 00:11:54,416 --> 00:11:57,750 -[brillo mágico] -[sigue riendo a carcajadas] 266 00:11:58,750 --> 00:11:59,791 ¡Hola! 267 00:12:01,750 --> 00:12:03,875 Excelente aterrizaje, muchachos. 268 00:12:03,958 --> 00:12:05,958 Nos hemos ganado nuestra cena esta noche. 269 00:12:06,041 --> 00:12:08,708 -[risas] -[rebuzno de reno] 270 00:12:10,125 --> 00:12:12,125 Oh, caray… ¿Quién es ese? 271 00:12:12,208 --> 00:12:15,208 ¡Hola! Señor, ¿puedo ayudarle en algo? 272 00:12:15,291 --> 00:12:16,416 ¡Madre de misericordia! 273 00:12:16,500 --> 00:12:17,541 Es un ser humano. 274 00:12:17,625 --> 00:12:20,167 He caminado durante doce horas y pingüinos es todo lo que he visto. 275 00:12:20,250 --> 00:12:23,333 Por la nariz roja de Rudolph, ¡Dios mío, estás congelado! 276 00:12:23,416 --> 00:12:24,625 ¡Ajá! 277 00:12:24,708 --> 00:12:28,042 No te preocupes, estás a salvo con nosotros. ¿Pero cómo conseguiste aterrizar aquí? 278 00:12:28,125 --> 00:12:30,500 Bueno, estaba en una visita guiada. a través de los fiordos, 279 00:12:30,583 --> 00:12:33,083 y yo estaba distraído en la tienda de souvenirs, comprando, bueno, 280 00:12:33,166 --> 00:12:35,500 Nada, un imán de nevera. Colecciono, ya sabes. 281 00:12:35,583 --> 00:12:38,000 Y esa gente no espera a nadie. así que perdí el autobús. 282 00:12:38,083 --> 00:12:41,000 Entonces me digo a mí mismo: "Ya que estoy solo, Veré la aurora boreal". 283 00:12:41,083 --> 00:12:42,917 porque escuché que son glorioso de contemplar. 284 00:12:43,000 --> 00:12:45,208 Pero ahora estoy perdido y no puedo encontrarlos. 285 00:12:45,291 --> 00:12:47,666 Dios mío, esa historia es, eh... Un poco larga. 286 00:12:47,750 --> 00:12:48,583 Pero… 287 00:12:49,375 --> 00:12:52,458 Bueno, disfruta. La aurora boreal está aquí. 288 00:12:53,125 --> 00:12:55,333 ¡Oh! Qué hermoso, pero… [tartamudea] 289 00:12:55,833 --> 00:12:58,333 ¡Oh, caray! Mis pestañas están congeladas. 290 00:12:58,416 --> 00:13:00,875 -[Santa] No te preocupes, ven a mi taller. -[Sebastián] No, no. 291 00:13:00,958 --> 00:13:03,625 Mejor aún, dime, ¿Dónde puedo encontrar el pueblo más cercano? 292 00:13:03,708 --> 00:13:05,833 [Papá Noel] ¿Eh? Oye, no pongas eso tan cerca de mi cara, 293 00:13:05,916 --> 00:13:06,940 No puedo ver nada. 294 00:13:07,458 --> 00:13:10,875 [Grita y grita] ¿Qué está pasando aquí? De todos los... [gruñidos] 295 00:13:10,958 --> 00:13:13,708 El panecillo está en el horno. Sí, el pájaro está en la jaula. 296 00:13:13,791 --> 00:13:16,541 ¡Ajá! Y la rata está atrapada en el... Uh... 297 00:13:16,625 --> 00:13:19,333 Bueno, lo entiendes. Tenemos a Papá Noel. 298 00:13:21,250 --> 00:13:23,625 -Salva. ¡Vamos hermano, por favor! Salva. -No, Rafita. 299 00:13:23,708 --> 00:13:25,833 -Soy tu amigo, ¡ayúdame! -Eres tan molesto. ¡No! 300 00:13:25,916 --> 00:13:29,542 Salva, por favor, ¡va a ser muy fácil! Simplemente entramos, tomamos las cosas y nos vamos. 301 00:13:29,625 --> 00:13:32,791 será más fácil que quitarle un caramelo a un niño. 302 00:13:33,291 --> 00:13:35,333 De ninguna manera. Después de nuestra aventura con Papá Noel, 303 00:13:35,416 --> 00:13:36,750 Estoy viviendo una vida honesta. 304 00:13:36,833 --> 00:13:40,708 No robos, tengo un trabajo que es legal, y pago todos mis impuestos. 305 00:13:40,791 --> 00:13:44,000 Reciclo, como más ensalada… [suspiros] 306 00:13:44,083 --> 00:13:46,917 Eres patético, lo digo en serio. ¿También empezaste a jugar al tejo? 307 00:13:47,000 --> 00:13:50,292 Nada de cosas turbias, Rafita. Vamos. ¡Ir! No quiero problemas con mis jefes. 308 00:13:50,375 --> 00:13:51,625 ¡Es el trabajo más sencillo que existe! 309 00:13:51,708 --> 00:13:54,417 Está todo ahí esperando, sin vigilancia, todos como: "¡Llévame, amigo!" 310 00:13:54,500 --> 00:13:56,167 Lo que es un delito es no tomarlo. 311 00:13:56,250 --> 00:13:58,625 Si tuviera un dólar por cada vez ¡Escuché eso, podría retirarme! 312 00:13:58,708 --> 00:14:00,708 ¿Crees que alguna vez te jubilarás? ¿Haciendo un "trabajo honesto"? 313 00:14:00,791 --> 00:14:01,792 Esto es España, ¿vale? 314 00:14:01,875 --> 00:14:04,416 -No, Rafita, dije que no. -Vale, bueno, digo que sí. 315 00:14:04,500 --> 00:14:06,875 -¡No es así! -Es que sí. 316 00:14:06,958 --> 00:14:08,333 -¡Es que sí! -Es no. [jadeos] 317 00:14:08,416 --> 00:14:09,667 ¿Qué dijiste al final, hombre? 318 00:14:09,750 --> 00:14:10,583 -Es no. -Es que sí. 319 00:14:10,666 --> 00:14:12,125 -Es que sí. -Es que sí. Es no. 320 00:14:12,208 --> 00:14:13,083 [Ramoncín] "Es que sí." 321 00:14:13,166 --> 00:14:15,458 La escoria de la tierra ¡Está discutiendo por aquí! 322 00:14:15,541 --> 00:14:17,542 [ambos burlonamente] Sí, no. Sí, no. Sí, no. 323 00:14:17,625 --> 00:14:20,083 -¿Qué eres una ambulancia? -[ambos ríen] 324 00:14:20,166 --> 00:14:21,583 Ambulancia. [chillidos] 325 00:14:21,666 --> 00:14:25,458 Preferirías seguir trabajando para estos chicos. que venir conmigo y robar este lugar? 326 00:14:25,541 --> 00:14:27,083 No tengo tantas opciones de trabajo. 327 00:14:27,166 --> 00:14:30,542 ¡Oye, compañero de Salva! Sabes, Si quieres, podemos contratarte también, ¿eh? 328 00:14:30,625 --> 00:14:32,833 mira su brazo dejándose caer así, todo cansado. 329 00:14:32,916 --> 00:14:36,166 -¡Eso nos debe dar una deducción de impuestos! -[ambos ríen] 330 00:14:36,250 --> 00:14:39,416 Dios mío, Salva, ten algo de dignidad, Ese Ramoncín es tu jefe. 331 00:14:39,500 --> 00:14:42,416 ¡Sí! Así es, delincuente, Soy su jefe. ¡Ahora vete! 332 00:14:42,500 --> 00:14:45,292 Oye, oye, oye, no soy un delincuente. Un extraño, sí, lo aceptaré. 333 00:14:45,375 --> 00:14:46,875 ¡Ey! Oye, eso… 334 00:14:46,958 --> 00:14:48,958 -¡Esa llave inglesa que tiene es nuestra! -¡Tú robaste eso! 335 00:14:49,041 --> 00:14:50,875 -[Rafita se ríe] -[Ramoncín] ¡Fuera! 336 00:14:50,958 --> 00:14:52,875 ¡De tu cheque! ¡Lo descontaremos de tu cheque! 337 00:14:52,958 --> 00:14:54,916 -Pero… -¡Ey! ¡De vuelta al trabajo! 338 00:14:55,000 --> 00:14:56,208 Sí, jefe, está bien. 339 00:14:56,291 --> 00:14:58,416 ¡Ajá, ya está, Ramoncín! 340 00:14:59,541 --> 00:15:00,625 Bien, niños. 341 00:15:00,708 --> 00:15:02,750 Muy bien, Calmémonos todos y tomemos asiento. 342 00:15:02,833 --> 00:15:04,125 Señores, gentiles... 343 00:15:04,208 --> 00:15:07,625 -Bajemos nuestros niveles de energía. -Esto va a ser muy aburrido. 344 00:15:08,125 --> 00:15:11,208 Tomen asiento y aprendan, ¡pequeñas bestias! 345 00:15:11,708 --> 00:15:16,250 Excelente. Y antes de empezar la clase de hoy, Tengo algo importante que anunciar. 346 00:15:16,333 --> 00:15:20,291 ¿Ninguno de ustedes se ha dado cuenta de que, básicamente, Los exámenes son un sistema de calificación obsoleto. 347 00:15:20,375 --> 00:15:22,958 que reduce nuestra complejidad humana a un número simple? 348 00:15:23,041 --> 00:15:24,750 No, se han dado cuenta de que eres un bicho raro. 349 00:15:24,833 --> 00:15:26,667 y te están enviando De vuelta al Planeta Dork. 350 00:15:26,750 --> 00:15:28,667 -¡Sí, supernerd! -¡Ya está, cabeza de queso! 351 00:15:28,750 --> 00:15:29,958 Buena, amigo. 352 00:15:30,041 --> 00:15:33,250 Hoy tenemos un nuevo estudiante que llega. quien acaba de mudarse aquí a nuestra ciudad. 353 00:15:33,333 --> 00:15:35,125 Amigo, espero que no la pongan conmigo. 354 00:15:35,208 --> 00:15:38,500 -Sí, tú y yo seremos socios. -Me gustaría presentarles a Mía. 355 00:15:38,583 --> 00:15:40,375 [música edificante hinchada] 356 00:15:41,458 --> 00:15:42,875 [jadeos] 357 00:15:52,208 --> 00:15:53,625 [la música edificante se desvanece] 358 00:15:53,708 --> 00:15:56,750 Eh, este asiento es gratis. Aquí. ¡A mi lado, por aquí! 359 00:15:56,833 --> 00:15:59,500 ¡Este es tu asiento! [risa nerviosa] 360 00:16:00,208 --> 00:16:03,000 -¿Qué pasa? -Hola. Cualquier cosa que necesites, dímelo, ¿vale? 361 00:16:03,083 --> 00:16:04,750 -Lucas, estoy aquí. -Cállate. 362 00:16:04,833 --> 00:16:08,333 Como nunca. Si necesitas un bolígrafo, una goma de borrar, o mi corazón… 363 00:16:08,416 --> 00:16:12,458 -Uh, lo siento, tarea, fue a lo que me refiero. -¿Siempre hablas tan rápido, hombre? 364 00:16:13,041 --> 00:16:14,291 ¡Toma eso, tonto! 365 00:16:14,375 --> 00:16:15,958 [maestro] diastólica y la presión sistólica... 366 00:16:16,041 --> 00:16:17,583 -Es un perdedor. -¡Clásico, amigo! 367 00:16:17,666 --> 00:16:20,958 -Uh, tenemos una broma interna. -¿No lo vas a recuperar por eso? 368 00:16:21,541 --> 00:16:22,541 -¡Come esto! -¡Guau! 369 00:16:22,625 --> 00:16:24,875 - ¡Oigan chicos, cállense! -¡Eso es lo que obtienes, hermano! 370 00:16:24,958 --> 00:16:26,833 [estalla la conmoción] 371 00:16:27,541 --> 00:16:28,541 [Mía] ¡Vamos! 372 00:16:29,083 --> 00:16:30,458 ¡Tíralo a ellos, adelante! 373 00:16:31,250 --> 00:16:33,292 ¡No, vamos, por favor! ¡Es demasiado temprano en la semana! 374 00:16:33,375 --> 00:16:35,083 ¡Aún no es miércoles! 375 00:16:35,166 --> 00:16:38,142 -Oh Dios, me van a matar el viernes. -[suena la campana de la escuela] 376 00:16:38,625 --> 00:16:40,583 No nos han presentado formalmente. 377 00:16:40,666 --> 00:16:43,666 Soy Lucas y este es Rubén. y él está saliendo. 378 00:16:43,750 --> 00:16:46,042 Hasta luego, Rubén. Hablamos mañana, ¡vale, adiós! 379 00:16:46,125 --> 00:16:49,208 -[Rubén] ¡Vale, vale! -Entonces ¿eres mi Mía? 380 00:16:49,291 --> 00:16:52,208 No es que crea que me perteneces, o eres mi novia... 381 00:16:52,291 --> 00:16:53,583 O simplemente que yo era... 382 00:16:53,666 --> 00:16:55,032 Uh, me gusta lo del tablero. 383 00:16:55,625 --> 00:16:58,210 Si eres de este siglo, lo llamarías una baraja. 384 00:16:58,833 --> 00:17:00,583 Sí… Sí, me encanta patinar. 385 00:17:00,666 --> 00:17:04,250 Sí, me encanta andar en patineta por la mañana. por la tarde, y luego, por la noche… 386 00:17:04,333 --> 00:17:05,875 Me quedo dormido con él en mis brazos. 387 00:17:05,958 --> 00:17:08,625 Ajá, y cuando subas a bordo, ¿Te gusta estrellarte? 388 00:17:08,708 --> 00:17:10,666 ¿O cuesta abajo o estilo libre? 389 00:17:11,250 --> 00:17:15,250 Un poco de todo ¿sabes? Triple amenaza. Sí, lo hago todo. 390 00:17:15,333 --> 00:17:16,875 [silbido enérgico] 391 00:17:16,958 --> 00:17:18,041 ¡Luquitas! 392 00:17:18,125 --> 00:17:19,833 Uf, es mi papá. 393 00:17:24,000 --> 00:17:25,333 ¡¿Cómo te fue en la escuela hoy?! 394 00:17:26,083 --> 00:17:27,958 Bien. Bien. Sí. Bueno como siempre. 395 00:17:28,541 --> 00:17:30,542 ¿Pero no era peor que trabajar sin paga? 396 00:17:30,625 --> 00:17:33,291 No, realmente no lo fue. ¿Esperarás afuera? 397 00:17:33,375 --> 00:17:34,791 Bueno, ¡adivinen cómo fue mi día! 398 00:17:34,875 --> 00:17:37,667 [voz robótica] Sigue siendo un fastidio. Lo odio tanto. [risas] 399 00:17:37,750 --> 00:17:40,541 ¡El robot! ¿Bien? ¿Con el trabajo? ¿Y tanto lo odia? 400 00:17:41,208 --> 00:17:42,458 Luquitas, amigo, ¿cuál es el problema? 401 00:17:42,541 --> 00:17:44,708 Nada, estoy bien. Totalmente normal. 402 00:17:44,791 --> 00:17:47,000 Bueno, hoy no va a ser normal. 403 00:17:47,083 --> 00:17:50,042 Porque vamos a ir a elegir ¡nuestro propio árbol de Navidad, amigo! 404 00:17:50,125 --> 00:17:51,833 Vamos, papá, no soy un niño pequeño. 405 00:17:51,916 --> 00:17:54,792 Y te levantaré en casa para poner la estrella en el árbol. 406 00:17:54,875 --> 00:17:58,625 Un año lo olvidé, y deberías haberlo visto ¡la rabieta y los pucheros! 407 00:17:58,708 --> 00:18:01,833 "¡No, papá! ¡Quiero hacerlo! ¡Hago la estrella!" [risas] 408 00:18:01,916 --> 00:18:04,500 De verdad, creo que se molestó mucho. que se orinó. 409 00:18:04,583 --> 00:18:06,958 ¡No hice! Simplemente le gusta inventar cosas. 410 00:18:07,041 --> 00:18:10,125 Todo eso… Estaba mintiendo. Vamos, por favor, papá. Estoy con un amigo. 411 00:18:10,208 --> 00:18:12,166 Lo siento, fui grosero, querida. 412 00:18:12,750 --> 00:18:15,625 ¿Y si vamos juntos? ¡Y juega en un centro de juegos! 413 00:18:16,250 --> 00:18:17,875 Eh... No, no, no. 414 00:18:17,958 --> 00:18:21,708 Uh, eso suena genial, muchas gracias. pero, eh... No. Hasta luego. 415 00:18:22,375 --> 00:18:23,333 [se encoge de hombros] 416 00:18:23,416 --> 00:18:25,750 Oye, antes de irnos, ¿Puedes contestar eso, papá? 417 00:18:25,833 --> 00:18:27,125 -¿Qué es eso? -Mi dignidad. 418 00:18:27,208 --> 00:18:29,375 Porque lo dejaste muriendo allí en el suelo. 419 00:18:30,125 --> 00:18:31,125 Lucas, no entendí eso... 420 00:18:31,208 --> 00:18:33,583 Ese es el problema no obtienes nada. 421 00:18:35,250 --> 00:18:36,875 ¿Qué pasó? No lo entiendo. 422 00:18:36,958 --> 00:18:40,291 [suena música traviesa] 423 00:18:50,875 --> 00:18:52,625 [se aclara la garganta y gime] 424 00:18:53,416 --> 00:18:54,416 ¿Dónde es esto? 425 00:18:55,458 --> 00:18:57,250 Qué dolor de cabeza, Dios mío. 426 00:18:57,333 --> 00:19:01,083 Esto es peor que una resaca. ¡del golpe de elfo! [gemidos] 427 00:19:02,458 --> 00:19:03,750 ¿Alguien aquí? 428 00:19:04,250 --> 00:19:06,125 - [el cerrojo de la puerta se abre] -¿Eh? 429 00:19:06,625 --> 00:19:07,625 ¿Quién es ese? 430 00:19:10,416 --> 00:19:11,875 ¿Me trajiste aquí? 431 00:19:11,958 --> 00:19:14,750 Te enviaron esos Reyes Magos, ¿eh? 432 00:19:14,833 --> 00:19:16,958 Esos mafiosos en camellos, ¿verdad? 433 00:19:17,458 --> 00:19:18,333 No. 434 00:19:18,416 --> 00:19:21,916 soy una humilde empresaria de una multinacional, 435 00:19:22,000 --> 00:19:24,833 conglomerado líder de juguetes ¿Quién ha terminado de perder? 436 00:19:24,916 --> 00:19:27,708 No entiendo. ¿Vencido? ¿Qué estás perdiendo? 437 00:19:27,791 --> 00:19:29,333 No actúes como si no lo supieras. 438 00:19:29,416 --> 00:19:32,167 No estás pagando ningún impuesto comercial, ¡Eres un contratista independiente! 439 00:19:32,250 --> 00:19:35,208 Tus elfos son empleados, y no te cobrarán por ellos. 440 00:19:35,291 --> 00:19:39,083 Todo lo que hago es muy bueno niños. siempre recibe sus regalos. 441 00:19:39,166 --> 00:19:43,000 [burlonamente] "Qué buenos niños Siempre reciben sus tontos regalos." 442 00:19:43,583 --> 00:19:46,208 Este año no importará si han sido malos o buenos. 443 00:19:46,291 --> 00:19:48,625 Lo único importante es tener el dinero para comprarlos. 444 00:19:48,708 --> 00:19:50,375 -Y comprándomelos a mí. -[la puerta se abre] 445 00:19:50,458 --> 00:19:53,250 Esto va en contra del espíritu navideño. 446 00:19:53,333 --> 00:19:55,833 Y la magia. Todos los buenos sentimientos. 447 00:19:55,916 --> 00:19:57,291 Devuélveme mi sombrero mágico. 448 00:19:57,375 --> 00:19:59,458 ¡No! [se echa a reír] 449 00:19:59,541 --> 00:20:01,416 ¿Cómo es posible que actúes de forma tan cínica? 450 00:20:01,500 --> 00:20:04,416 Quiero decir, ¿nunca fuiste un niño? 451 00:20:04,500 --> 00:20:07,375 Un niño que amaneció emocionado en la mañana de Navidad, 452 00:20:07,458 --> 00:20:10,875 y corrí a ver qué tenía poner para ti debajo del árbol? 453 00:20:10,958 --> 00:20:14,125 ¿Tienes sinceramente ¿Te olvidaste de tu niño interior? 454 00:20:14,208 --> 00:20:16,125 ["Lacrimosa" de Mozart tocando] 455 00:20:16,208 --> 00:20:21,208 [niña] "Querido Papá Noel, ¡Este año estuve muy bien! 456 00:20:21,291 --> 00:20:24,291 Y por eso quisiera preguntarte 457 00:20:24,375 --> 00:20:27,875 por un nuevo osito de peluche, hecho a mano por tus elfos." 458 00:20:29,875 --> 00:20:30,958 Veamos aquí. 459 00:20:32,666 --> 00:20:36,208 Cariño, no enviamos cartas a Santa desde esta casa, ¿lo tenemos claro? 460 00:20:36,291 --> 00:20:40,208 Ese hombre es nuestra competencia. Y aplastamos a la competencia. 461 00:20:40,291 --> 00:20:43,666 Pero por favor, por favor, papá. Todos mis amigos le escriben a Santa. 462 00:20:43,750 --> 00:20:46,041 Y quiero hacerlo también para Navidad. 463 00:20:46,125 --> 00:20:48,625 Cariño, todos tus amigos son idiotas. necesitas saberlo. 464 00:20:48,708 --> 00:20:52,458 Pero un día, mi negocio será tuyo. y aprenderá que los juguetes no se donan. 465 00:20:52,541 --> 00:20:54,916 Los juguetes se venden para ganar dinero, ¿vale? 466 00:20:55,583 --> 00:20:57,583 -Y esta cosa… ¡Adiós! -[campanilla mágica] 467 00:20:58,666 --> 00:21:01,416 Oye, oye, oye, oye, oye, oye. No intentes eso. 468 00:21:01,500 --> 00:21:04,875 '¿Está bien? Esto no se trata de mí, ¡Y lo que no dejaste debajo del árbol! 469 00:21:04,958 --> 00:21:09,208 Y lo importante aquí es que tú, Señor, finalmente hemos terminado. 470 00:21:09,291 --> 00:21:10,541 No, no, no hay posibilidad. 471 00:21:10,625 --> 00:21:12,292 No has pensado en los niños. 472 00:21:12,375 --> 00:21:14,292 No aceptarán la Navidad. sin su héroe. 473 00:21:14,375 --> 00:21:17,250 [se burla] Y tendrán su héroe. 474 00:21:17,333 --> 00:21:18,333 ¡Mauro! 475 00:21:20,083 --> 00:21:21,166 ¡Ey! 476 00:21:21,666 --> 00:21:23,416 -[jadea] -[Mauro] ¿Qué pasa, abuelo? 477 00:21:23,500 --> 00:21:25,625 [nervioso] Pero yo... Pero yo... Yo no... 478 00:21:26,125 --> 00:21:29,166 [Música caprichosa y misteriosa sonando] 479 00:21:41,041 --> 00:21:41,875 [Papá Noel gruñe] 480 00:21:49,708 --> 00:21:51,333 [Mauro se ríe] 481 00:21:55,583 --> 00:21:56,958 [Papá Noel gruñe] 482 00:22:00,791 --> 00:22:02,375 ¡Ho, ho, ho! 483 00:22:02,458 --> 00:22:04,125 ¡Ja, ja, ja! 484 00:22:04,958 --> 00:22:07,000 -[el jefe hace una mueca de dolor] -Es sólo eso del "ho, ho". 485 00:22:07,083 --> 00:22:08,125 Aún no lo tengo abajo. 486 00:22:08,208 --> 00:22:10,541 Usa tu plexo solar, ¿sabes? ¡Ho-ho...! 487 00:22:10,625 --> 00:22:12,333 ¡Espera un minuto! ¡¿Quién te crees que eres?! 488 00:22:12,416 --> 00:22:13,875 Mauro Quesada. Placer. 489 00:22:13,958 --> 00:22:17,375 Es un gran actor. dispuestos a unirnos todos por la causa. 490 00:22:17,458 --> 00:22:19,917 ¡No eres más que un impostor! ¡Un fraude! ¡Eres una... una...! 491 00:22:20,000 --> 00:22:22,916 Oh, uno de los mejores actores del mundo. en este momento. 492 00:22:23,000 --> 00:22:25,583 Y soy un experto en imitaciones, mi hombre. 493 00:22:25,666 --> 00:22:27,541 ¿Quieres ver uno? Mira esto. 494 00:22:27,625 --> 00:22:29,500 [con acento de surfista] "¿Qué está temblando, gato? ¿Eh?" 495 00:22:29,583 --> 00:22:32,416 "Quieres una vinoteca ¿Con pan y mantequilla? 496 00:22:32,500 --> 00:22:34,542 [con acento francés] "¿O te gustaría un bonito blanco? 497 00:22:34,625 --> 00:22:36,833 con unos caracoles de mar ¿Y una bandeja del capitán? 498 00:22:36,916 --> 00:22:37,958 "¡Por qué debería hacerlo!" 499 00:22:38,041 --> 00:22:41,750 "[con acento italiano] quiero un poco ¡Salchicha con pan de ajo y marinara!" 500 00:22:41,833 --> 00:22:43,000 [risas] Lo has logrado, ¿verdad? 501 00:22:43,083 --> 00:22:44,875 -Eres simplemente una maravilla. -[risas] Muchas gracias. 502 00:22:44,958 --> 00:22:48,125 Pero tenemos que llevarte al Polo Norte antes de que descubran la desaparición de Santa. 503 00:22:48,208 --> 00:22:50,167 -¡Seguro! -¡No te saldrás con la tuya, no puedes! 504 00:22:50,250 --> 00:22:51,666 ¿Ah, de verdad? ¿No puedo? 505 00:22:51,750 --> 00:22:53,708 Bueno, mira. Un paso. 506 00:22:53,791 --> 00:22:54,625 Otro paso. 507 00:22:54,708 --> 00:22:57,083 ¡Oye! ¡Parece que puedo después de todo! 508 00:22:57,166 --> 00:23:00,333 ¡No permitiré que engañes a los niños! [gruñidos] 509 00:23:00,416 --> 00:23:02,250 ¡No me mantendrás encerrado aquí! 510 00:23:02,333 --> 00:23:06,083 Me he metido en casas con más sofisticados sistemas de seguridad. 511 00:23:06,166 --> 00:23:09,000 Me he deslizado por algunos de ¡Las chimeneas más delgadas del mundo! 512 00:23:09,083 --> 00:23:11,416 Y puedo hacer cualquier cosa con mi sombrero mágico. 513 00:23:11,500 --> 00:23:14,500 -¡Sí, lo deseas! ¿Te refieres a este sombrero? -[ambos ríen] 514 00:23:14,583 --> 00:23:15,625 ¡Devuélvemelo ahora! 515 00:23:15,708 --> 00:23:18,750 El resto de tu vida la pasarás olvidado en aquel sarcófago. 516 00:23:18,833 --> 00:23:20,250 -¡No! -¡Igual que Luis XIV! 517 00:23:20,333 --> 00:23:22,333 -[Papá Noel gruñe] -¡O, espera, el Conde de Montecristo! 518 00:23:22,416 --> 00:23:24,750 -[Santa] ¡Déjenme ir, villanos! -Excepto un poco más gorda. 519 00:23:24,833 --> 00:23:27,083 -¿Quizás quieras perder esa barriga? -¡No! ¡No! 520 00:23:27,166 --> 00:23:29,333 -[ambos ríen perversamente] -¡Pst! Oye, escucha. 521 00:23:29,416 --> 00:23:31,667 Puedo darles a esos pequeños gnomos un mensaje si quieres. 522 00:23:31,750 --> 00:23:33,083 ¡Elfos! ¿Entender? 523 00:23:33,166 --> 00:23:37,041 -¡Son elfos! -Sí, claro, lo que tú digas. 524 00:23:37,125 --> 00:23:40,000 -Y, juego, set, partido. -[Mauro se ríe con picardía] 525 00:23:40,083 --> 00:23:41,666 [el jefe se ríe maliciosamente] 526 00:23:41,750 --> 00:23:44,375 [Música siniestra sonando] 527 00:23:45,000 --> 00:23:48,625 ♪ Estamos todos tan felices y tan alegres ♪ 528 00:23:48,708 --> 00:23:51,958 ♪ Nos encanta comer dulces y pasteles ♪ 529 00:23:52,041 --> 00:23:55,791 ♪ Estamos todos tan felices y tan alegres ♪ 530 00:23:55,875 --> 00:23:59,291 ♪ Hacer juguetes para que Papá Noel los lleve ♪ 531 00:24:00,750 --> 00:24:02,958 -¡Hola, Papá Noel! -¡Hola, Papá Noel! 532 00:24:03,041 --> 00:24:04,208 ¡Ay dios mío! 533 00:24:04,833 --> 00:24:08,041 Qué mansión. ¡Bondad! [risas] 534 00:24:08,541 --> 00:24:12,000 Bueno, ¿no es esto? una pequeña y encantadora casa de campo. 535 00:24:12,083 --> 00:24:13,958 ¡Oh, qué adorable! 536 00:24:14,041 --> 00:24:16,750 [se burla] Son como pequeños hongos. 537 00:24:16,833 --> 00:24:21,166 ¿Qué son ustedes? ¿Los Minions? ¿Los pequeños? ¿Dónde están todos tus estantes? 538 00:24:21,250 --> 00:24:23,500 [risas] Demasiado pequeño para preparar una comida. 539 00:24:24,166 --> 00:24:26,083 [risas] 540 00:24:26,166 --> 00:24:29,250 tenia un gnomo en el cesped que era más alto que tú. 541 00:24:29,333 --> 00:24:30,916 ¿Cómo puede decir eso, señor? 542 00:24:31,000 --> 00:24:33,791 Y tus orejitas, eh… ¿Tienen Wi-Fi? 543 00:24:33,875 --> 00:24:36,083 ¿Estás bien, Papá Noel? Estás actuando inusual. 544 00:24:36,166 --> 00:24:39,791 Bueno, mira quién está finalmente aquí. Entonces decidiste venir a cenar. 545 00:24:39,875 --> 00:24:40,958 ¿Dónde has estado? 546 00:24:41,041 --> 00:24:43,667 Tenía miedo de que algo ¡Te había pasado por ahí! 547 00:24:43,750 --> 00:24:46,000 Mmm. Lo siento, ¿quién eres? ¿Pitufo gruñón? 548 00:24:46,083 --> 00:24:50,416 Es Rami, tu capataz durante siglos. ¿Qué tal un poco de respeto, eh? 549 00:24:50,500 --> 00:24:52,416 Oye, relájate, ramen. ¡Estaba jugando! 550 00:24:52,500 --> 00:24:54,416 -Rami. -Uh… Sí, eso. 551 00:24:54,916 --> 00:24:55,833 [olfatea y jadea] 552 00:24:55,916 --> 00:24:59,500 Puedes oler eso también, ¿verdad? Es… Es ese olor a venado, que persiste con fuerza. 553 00:24:59,583 --> 00:25:00,666 Has estado bebiendo. 554 00:25:00,750 --> 00:25:03,166 No, eh, yo... Estaba entrenando con Rudolph y… 555 00:25:03,250 --> 00:25:04,916 Y todos los demás… El venado. 556 00:25:05,000 --> 00:25:06,666 -El reno. -Eso, sí. 557 00:25:06,750 --> 00:25:09,208 Uh... Bueno, está bien, Menos hablar, más trabajar. 558 00:25:09,291 --> 00:25:11,041 Sabes lo que tienes que hacer. 559 00:25:11,125 --> 00:25:14,250 Vamos, ¿quién manda aquí? ¿Yo o tú? Por supuesto que lo sé. 560 00:25:15,416 --> 00:25:19,375 Las cosas, ya sabes, el tipo habitual de cosas de Santa Claus. 561 00:25:19,875 --> 00:25:22,416 Todo lo que suelo… El… 562 00:25:22,500 --> 00:25:24,917 Lees los millones de cartas que te queda? 563 00:25:25,000 --> 00:25:27,208 Ah, eso es correcto. Mira, te dije que lo sabía. 564 00:25:27,291 --> 00:25:29,583 ¡He estado haciendo esto durante siglos! 565 00:25:29,666 --> 00:25:31,375 Pero creo que, primero, yo... 566 00:25:31,458 --> 00:25:34,625 Me gustaría ubicarme y puedes traerme algo de comer. 567 00:25:34,708 --> 00:25:36,375 Vamos, Ramen, adelante. 568 00:25:37,250 --> 00:25:38,375 Pero… 569 00:25:38,458 --> 00:25:42,416 [música urbana reproduciéndose a través de auriculares] 570 00:25:52,791 --> 00:25:53,875 [Ahogado] Lucas. 571 00:25:54,916 --> 00:25:56,000 [apagado] ¡Oye, Lucas! 572 00:25:57,875 --> 00:25:58,875 ¡Lucas! 573 00:25:59,875 --> 00:26:01,916 ¿Ni siquiera tocas? ¡Necesito privacidad! 574 00:26:02,000 --> 00:26:04,333 Llamé, pero no se podía oír. Tus auriculares están encendidos. 575 00:26:04,416 --> 00:26:05,250 ¿Eh? 576 00:26:05,333 --> 00:26:07,167 ¡No puedes oírme con los auriculares puestos! 577 00:26:07,250 --> 00:26:08,833 No tienes que gritar. 578 00:26:09,625 --> 00:26:10,791 ¿Qué llevas puesto? 579 00:26:10,875 --> 00:26:13,500 Te dije que me avisaras si estuvieras haciendo una obra de teatro en tu escuela. 580 00:26:13,583 --> 00:26:15,583 Entonces, ¿cuál es tu parte, eh? ¿Estás jugando a ser un payaso? 581 00:26:15,666 --> 00:26:19,291 No. Este es mi nuevo look. Iba por la calle. 582 00:26:19,375 --> 00:26:21,416 No lo entenderás, eres demasiado mayor. 583 00:26:21,500 --> 00:26:25,083 ¿Soy viejo? Por favor, no soy viejo. Todavía escucho Pearl Jam en mi iPod. 584 00:26:25,166 --> 00:26:27,333 ¿Escuchas a quién dijiste? 585 00:26:27,416 --> 00:26:29,791 Una banda que es mucho mejor. que los que te gustan. 586 00:26:29,875 --> 00:26:31,708 Los que bostezan mientras cantan. 587 00:26:31,791 --> 00:26:34,833 [tararea y murmura desafinado] ♪ …las fotos… ♪ [se burla] 588 00:26:34,916 --> 00:26:37,125 Papá, déjalo en paz, boomer. ¿Qué necesitas? 589 00:26:37,208 --> 00:26:38,750 Un rato contigo, hijo. 590 00:26:38,833 --> 00:26:40,875 Realmente no lo he hecho He visto mucho de ti últimamente. 591 00:26:40,958 --> 00:26:42,333 ¿Quieres ir a comprar algunos cómics? 592 00:26:42,416 --> 00:26:43,625 No. 593 00:26:43,708 --> 00:26:44,750 -¿Cine? -No. 594 00:26:44,833 --> 00:26:45,916 -Futbolín, ¿sí? -No. 595 00:26:46,000 --> 00:26:47,333 ¡Conseguiremos hamburguesas! 596 00:26:47,416 --> 00:26:48,875 ¡Papá, eres un bicho raro! 597 00:26:49,833 --> 00:26:51,292 Bueno, Lucas, ¿qué te pasa? 598 00:26:51,375 --> 00:26:53,500 Te pones esta ropa extraña estás muy de mal humor, 599 00:26:53,583 --> 00:26:55,500 y no quieres haz cualquier cosa con tu papá... 600 00:26:55,583 --> 00:26:56,417 ¿Está todo bien? 601 00:26:56,500 --> 00:26:58,958 ¡Sí, estoy igual que siempre! [voz quebrada] 602 00:26:59,041 --> 00:27:00,416 Oye, simplemente se rompió, ¿eh? 603 00:27:00,500 --> 00:27:03,333 ¡Déjame en paz! ¡No me entiendes! ¡Vamos, sal de aquí! ¡Ir! 604 00:27:03,416 --> 00:27:05,666 -¡Esperar! ¡Ey! -Simplemente no me entiendes. 605 00:27:05,750 --> 00:27:06,791 ¡Puaj! 606 00:27:08,166 --> 00:27:09,125 Dice que no lo entiendo. 607 00:27:09,208 --> 00:27:12,167 Y quiero decir, está totalmente claro, el niño está empezando a pasar por la pubertad. 608 00:27:12,250 --> 00:27:13,958 Esto es horrible, no estoy preparado para esto. 609 00:27:14,041 --> 00:27:16,541 No, no, no estás listo. Usted no es. Aviso. 610 00:27:17,625 --> 00:27:19,291 Muy bien, escucha, todo está bien. 611 00:27:19,375 --> 00:27:21,792 Es la ley de la humanidad, crecemos. Como Robin Hood. 612 00:27:21,875 --> 00:27:23,083 No, Peter Pan. 613 00:27:23,166 --> 00:27:24,500 -¿Pedro quién? -Que no envejece. 614 00:27:24,583 --> 00:27:26,375 No, ¿pero no dijiste que se estaba haciendo viejo? 615 00:27:26,458 --> 00:27:30,125 -¿Qué estás diciendo? -¿A mí? No sé. Salva, estaba confundido. 616 00:27:30,208 --> 00:27:31,416 Está bien, lo que sea. 617 00:27:31,500 --> 00:27:33,500 esto hubiera sido nuestra primera Navidad solos. 618 00:27:33,583 --> 00:27:35,500 Bueno, y conmigo, ¿no? Voy a estar allí. 619 00:27:35,583 --> 00:27:38,750 Y contigo. Sí, contigo. Pero Lucas ya no se preocupa por mí. 620 00:27:38,833 --> 00:27:41,458 Yo solía ser su héroe, y ahora es como si yo fuera su enemigo. 621 00:27:41,541 --> 00:27:44,750 Hombre, ese es el caso de todos nosotros. Mira a tu padre, mira al mío, ¿vale? 622 00:27:44,833 --> 00:27:46,416 Sólo lo veía una vez al mes. 623 00:27:46,500 --> 00:27:47,792 Bueno, tu padre estaba en la lata. 624 00:27:47,875 --> 00:27:50,083 porque robó del Casino de Torrelodones, Rafita. 625 00:27:50,166 --> 00:27:51,666 Sólo lo viste en prisión. 626 00:27:51,750 --> 00:27:53,250 Oh sí. Bueno, muchas gracias, amigo. 627 00:27:53,333 --> 00:27:56,250 Sólo tenías que obligarme a pensar sobre el momento más triste de mi vida, ¿verdad? 628 00:27:56,333 --> 00:27:58,583 Lo siento, de verdad, Rafita. Pero esto me preocupa. 629 00:27:58,666 --> 00:28:00,083 Lucas es todo lo que tengo ahora. 630 00:28:00,166 --> 00:28:01,291 No te preocupes, hombre. 631 00:28:01,375 --> 00:28:03,667 Nosotros dos pasamos por todo eso, y mira a tu alrededor. 632 00:28:03,750 --> 00:28:05,018 Mira lo bien que lo estamos haciendo. 633 00:28:06,000 --> 00:28:08,792 Dios, Rafita, esto es peor de lo que pensaba. De ninguna manera puedo perder a mi hijo. 634 00:28:08,875 --> 00:28:11,583 Si no quieres perderlo, Vas a tener que recuperarlo. 635 00:28:11,666 --> 00:28:13,042 Ya sabes, tal vez lo que tu hijo necesita. 636 00:28:13,125 --> 00:28:15,375 es ver a su padre tiene un par de bolas reales, 637 00:28:15,458 --> 00:28:18,000 y él ayudará a su amigo manejar un simple robo. 638 00:28:18,083 --> 00:28:21,292 -¡Te dije que ya no robo, amigo! -"¡Te dije que ya no robo, amigo!" 639 00:28:21,375 --> 00:28:22,833 Dios, este tipo. Olvídalo, ¿vale? 640 00:28:22,916 --> 00:28:25,708 Tengo muchos amigos increíbles ¿Quién me ayudará con esto? 641 00:28:25,791 --> 00:28:27,416 [zumbido sin pensar] 642 00:28:27,500 --> 00:28:28,333 [Rafita] Oye. 643 00:28:29,833 --> 00:28:30,666 Loló. 644 00:28:31,583 --> 00:28:32,416 ¿Loló? 645 00:28:32,958 --> 00:28:35,416 -Lolo, ¿estás en pausa? ¡Ey! ¡Loló! -[Lolo grita] 646 00:28:35,500 --> 00:28:37,333 -Lolo Músico. -¿Adónde fuiste hace un momento? 647 00:28:37,416 --> 00:28:40,333 -DJing en el espacio. -No, no vayas al espacio, quédate aquí. 648 00:28:40,416 --> 00:28:42,833 Estamos en un atraco. Dale eso aquí. Yo cortaré y tú vigilarás. 649 00:28:42,916 --> 00:28:45,167 Realmente creo que deberíamos cambiar. Soy el experto en cerraduras. 650 00:28:45,250 --> 00:28:47,250 -Yo estoy a cargo aquí. -¿Desde cuándo eres el jefe? 651 00:28:47,333 --> 00:28:50,833 -Desde que se me ocurrió el plan. -Tal vez no quiero estar vigilando. 652 00:28:51,375 --> 00:28:52,583 Bueno, está bien, está bien. 653 00:28:52,666 --> 00:28:54,625 Corta y estaré de guardia. sólo date prisa y hazlo. 654 00:28:54,708 --> 00:28:55,917 Es mejor si soy el vigía. 655 00:28:56,000 --> 00:28:58,042 No soy un cortador de cercas Soy un experto en cerraduras. 656 00:28:58,125 --> 00:28:59,833 Entonces, ¿estás mirando o cortando? 657 00:28:59,916 --> 00:29:02,500 Lo veré, pero porque yo lo digo. ¡No porque estés a cargo! 658 00:29:02,583 --> 00:29:03,458 Sí, sí… 659 00:29:03,541 --> 00:29:06,416 Oye, Rafita, si viene alguien que digo? 660 00:29:06,500 --> 00:29:10,416 Bueno, ¿por qué no dices simplemente, "Rafita, Rafita, Rafita, alguien está aquí." 661 00:29:10,500 --> 00:29:11,667 Aunque eso es muy aburrido. 662 00:29:11,750 --> 00:29:13,500 no lo sé, ¿No podríamos usar un código secreto? 663 00:29:13,583 --> 00:29:15,291 Como digo: "¡Agua, agua!" 664 00:29:15,375 --> 00:29:18,000 "¡Código rojo, abortar misión!" O "¡Hooty Hoo!" ¿Bien? 665 00:29:18,083 --> 00:29:20,833 Bien, Lolo, di lo que quieras. Pero ahora cállate. 666 00:29:20,916 --> 00:29:22,083 -¿Es mi decisión? -Sí. 667 00:29:22,166 --> 00:29:23,917 Entonces, básicamente, eso significa Soy tu jefe. 668 00:29:24,000 --> 00:29:27,458 No, significa que necesitas ¡Cállate la boca para que pueda concentrarme! 669 00:29:28,666 --> 00:29:31,208 [chasquido metálico] 670 00:29:31,291 --> 00:29:34,166 Vamos. Eso está hecho. Estamos todos bien. Entra. 671 00:29:34,250 --> 00:29:36,458 Bueno, mira, creo que eso lo decidiré yo. Yo soy el jefe. 672 00:29:36,541 --> 00:29:37,916 Sí, claro. Eres el jefe. 673 00:29:38,000 --> 00:29:39,958 Ah, ¿es así? ¡Es hora de la noria, amigo! 674 00:29:40,041 --> 00:29:43,666 -¡No, la noria no! ¡No! -¡Sí, sí, sí! ¡Eso es, eso es! 675 00:29:44,291 --> 00:29:46,541 ¡Esperar! ¡Para, para, para! Nos van a atrapar. 676 00:29:46,625 --> 00:29:48,500 -Vamos, entremos. -Está bien. 677 00:29:50,416 --> 00:29:51,333 Vamos, vamos. 678 00:29:51,416 --> 00:29:54,375 Escucha, está bien, amigo. No más noria mientras trabajo. 679 00:29:54,458 --> 00:29:58,166 [Música caprichosa y misteriosa sonando] 680 00:29:59,458 --> 00:30:01,083 Es este, aquí mismo. 681 00:30:04,208 --> 00:30:06,583 -[gruñidos de estómago] -Oh, oh, Rafita. 682 00:30:06,666 --> 00:30:07,666 Sí, ¿qué es? 683 00:30:07,750 --> 00:30:11,375 Cuando llego a la escena de un crimen, la adrenalina y todo, tengo que… 684 00:30:11,458 --> 00:30:12,375 ¿Tienes que orinar o qué? 685 00:30:12,458 --> 00:30:15,000 No, el otro, el número dos. ¡Necesito dejar a los niños en la piscina! 686 00:30:15,083 --> 00:30:16,917 Oye, no, no, ¡Será mejor que aprietes esas mejillas! 687 00:30:17,000 --> 00:30:18,958 Entremos ahí, Llena nuestras bolsas con todo el botín, 688 00:30:19,041 --> 00:30:21,792 y sacaremos nuestros traseros de aquí, entonces puedes hacer caca en un océano. 689 00:30:21,875 --> 00:30:24,625 No digas esa palabra o el golfista abandona el hoyo. 690 00:30:24,708 --> 00:30:27,125 ¡Dios, Lolo, qué asco! Ponte de ese lado, ¿de acuerdo? 691 00:30:27,208 --> 00:30:29,250 -[Lolo gime] -¿Entendido? 692 00:30:29,333 --> 00:30:33,708 [Música triunfante sonando] 693 00:30:33,791 --> 00:30:35,208 [Lolo] Oye, ¿qué es esto? 694 00:30:35,291 --> 00:30:36,166 [Rafita] Este… 695 00:30:36,250 --> 00:30:38,458 Esta es una muñeca de última generación. Vale una fortuna. 696 00:30:38,541 --> 00:30:41,667 Vamos a robarlos todos, y luego Los venderemos por el doble del costo en línea. 697 00:30:41,750 --> 00:30:45,041 [muñeca] ¡Hola hermana! Soy Greta, la muñeca del empoderamiento. 698 00:30:45,125 --> 00:30:47,167 Bueno, soy Lolo. ¡y yo vengo de San Fermín! 699 00:30:47,250 --> 00:30:48,791 ¡Y yo soy el jefe de la pandilla! 700 00:30:48,875 --> 00:30:50,792 Oh, espera... ¿Cómo se llama nuestra pandilla? ¿por cierto? 701 00:30:50,875 --> 00:30:53,208 Nuestro nombre es "Apaga eso Y cállate o nos atraparán". 702 00:30:53,291 --> 00:30:54,708 No. Eso es terrible. Espera, escucha... 703 00:30:54,791 --> 00:30:56,792 -[muñeca] Aplastar el patriarcado. -[Rafita] Apágalo. 704 00:30:56,875 --> 00:30:59,167 -¡No se apaga! -[muñeca] Haz tu propia cena esta noche. 705 00:30:59,250 --> 00:31:01,708 -¡Apágalo! -No se apaga. Ahora ella está guiñando un ojo. 706 00:31:01,791 --> 00:31:05,000 -Eres manipulador. -[Rafita] ¡Greta ya cállate! ¡Shh! 707 00:31:05,083 --> 00:31:08,958 -[hombre] ¡Oye! ¿Quién está ahí? -Él es el jefe, yo sólo recibo órdenes. 708 00:31:09,041 --> 00:31:11,583 Él es mi primo Rafita. vive en la calle Ahorro. 709 00:31:11,666 --> 00:31:13,166 Te veré más tarde. 710 00:31:14,291 --> 00:31:17,666 -¡Qué soplón! Oh mi… ¡Rata! ¡Eres una rata! -[Lolo jadeando] 711 00:31:17,750 --> 00:31:19,458 ¡Oye! ¡No! ¡Detente ahí mismo! 712 00:31:19,541 --> 00:31:20,833 ¡Oye, oye! ¡No te muevas! 713 00:31:21,583 --> 00:31:23,875 -¡Espera un momento! -¡Atrápenlo! ¡Agárralo! 714 00:31:24,750 --> 00:31:27,500 [suspiro exasperado] Ni siquiera puedo ¡Roba en paz para Navidad! 715 00:31:27,583 --> 00:31:28,458 [gemidos] 716 00:31:28,541 --> 00:31:31,333 [guardia 1] ¡Ladrón, vuelve aquí! ¡Ey! 717 00:31:36,125 --> 00:31:39,625 ¡Se fue por aquí! Vamos, mueve tu trasero. ¡Ir! ¡Vamos, date prisa! 718 00:31:39,708 --> 00:31:42,166 [guardia 2] Oye, vamos. ¡No me hagas correr, hombre! 719 00:31:43,541 --> 00:31:45,590 [guardia 1] ¡Vamos, tiene que estar por aquí! 720 00:31:46,083 --> 00:31:48,250 -¿Ves algo? -[guardia 2 jadeando] 721 00:31:48,333 --> 00:31:49,583 Bueno, él no está aquí... 722 00:31:49,666 --> 00:31:52,666 [el guardia 2 gime y recupera el aliento] Ah, ¿más correr? 723 00:31:52,750 --> 00:31:55,166 -¡Por ahí! ¡Vamos, vámonos! -[guardia 2 jadeando] 724 00:31:59,375 --> 00:32:00,500 [suspiros] 725 00:32:01,166 --> 00:32:02,041 [Papá Noel] ¿Hola? 726 00:32:02,583 --> 00:32:05,916 No estaba robando, ¿vale? Sólo un poco de escondite. 727 00:32:06,000 --> 00:32:07,541 [Papá Noel] Conozco esa voz… 728 00:32:08,041 --> 00:32:09,875 ¿Rafita? ¿Eres tu? 729 00:32:11,041 --> 00:32:12,875 ¡Rafita, respóndeme! 730 00:32:12,958 --> 00:32:15,541 [jadea] ¿Dios? ¿Estás hablando conmigo? 731 00:32:15,625 --> 00:32:18,500 No me castigues, por favor. Sólo uno de mis brazos funciona. 732 00:32:18,583 --> 00:32:20,750 [Santa] ¿De qué estás hablando, hombre? ¡Es Papá Noel! 733 00:32:20,833 --> 00:32:22,583 ¡Estoy aquí! ¡Estoy atrapado dentro! 734 00:32:22,666 --> 00:32:23,690 [Rafita] ¿Papá Noel? 735 00:32:24,458 --> 00:32:26,875 Espera un momento, ¿Papá Noel? ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 736 00:32:26,958 --> 00:32:28,000 ¡Eso es increíblemente genial! 737 00:32:28,083 --> 00:32:30,917 ¡Oh, espera, lo entiendo! Duermes en un ataúd como Drácula, ¿verdad? 738 00:32:31,000 --> 00:32:34,416 Caray, Rafita, no seas tonta. ¡Soy víctima de un secuestro! 739 00:32:34,500 --> 00:32:35,875 ¿Alguien te secuestró? 740 00:32:35,958 --> 00:32:39,125 -[Santa] ¿Has venido a salvarme? -No, hombre. En realidad, vine a salvarme. 741 00:32:39,208 --> 00:32:41,875 ¿Qué pasó? ¿También intentaron secuestrarte? 742 00:32:41,958 --> 00:32:44,875 No. Estaba aquí para robar una juguetería, pero... 743 00:32:44,958 --> 00:32:47,000 ¿Eh? ¿Robo? [se queja] 744 00:32:47,083 --> 00:32:49,583 Lo que sea, no importa. ¿Puedes ayudarme a salir de aquí? 745 00:32:49,666 --> 00:32:50,958 Tenemos que escapar, ¿vale? 746 00:32:51,041 --> 00:32:53,333 Sí, por supuesto, hombre. Abriré esto ahora mismo. 747 00:32:53,416 --> 00:32:54,791 Un brazo y todo. [risas] 748 00:32:55,291 --> 00:32:57,708 Maldita sea, esto es realmente bastante pesado... 749 00:32:57,791 --> 00:32:59,625 Esto es difícil, Papá Noel. Oye, oye… [gemidos] 750 00:32:59,708 --> 00:33:01,333 ¡Oye, ten cuidado ahí fuera! 751 00:33:01,416 --> 00:33:03,500 Oh, Dios. El es pesado. ¿Estás bromeando? 752 00:33:05,250 --> 00:33:07,125 Sólo relájate, ¿vale? Mantente fresco. 753 00:33:07,208 --> 00:33:09,791 Y resolveremos esto. Lo sé. 754 00:33:10,875 --> 00:33:13,458 [se reproduce música áspera] 755 00:33:22,166 --> 00:33:23,416 [niño] ¡Apártate del camino! 756 00:33:23,916 --> 00:33:27,167 ¿No es un poco extraño que nadie ¿Lleva tanta protección como tú? 757 00:33:27,250 --> 00:33:30,833 Te pedí que vinieras en busca de apoyo moral. para no ponerme más nervioso. 758 00:33:31,333 --> 00:33:32,666 ¡Oye, ahí está ella! 759 00:33:33,333 --> 00:33:36,416 Hola Mía! ¡Ya está, niña! ¿Estás flexionando o…? 760 00:33:37,083 --> 00:33:39,416 ¿Flexionando? ¿No te refieres a patinar? 761 00:33:39,500 --> 00:33:41,625 ¿Sabes que estamos en un parque de patinaje? 762 00:33:41,708 --> 00:33:43,625 Sí… sí, sí, ¡totalmente! 763 00:33:43,708 --> 00:33:45,000 Sí, sí, vengo aquí a hacer 764 00:33:45,083 --> 00:33:47,625 mis trucos de patinaje de la vieja escuela en mi tabla y relájate. 765 00:33:47,708 --> 00:33:50,166 Bueno, no lo has hecho He hecho mucho con eso, ¿eh? 766 00:33:50,250 --> 00:33:51,458 Todavía tienes la etiqueta. 767 00:33:51,541 --> 00:33:54,958 Es que rompo mi mazo muy seguido que recibo uno nuevo cada semana. 768 00:33:55,041 --> 00:33:55,958 ¡Idiota! 769 00:33:56,041 --> 00:33:57,916 Hola hombre. ¿Qué estás haciendo aquí? 770 00:33:58,000 --> 00:34:00,250 Bueno, realmente extrañé ustedes son matones, 771 00:34:00,333 --> 00:34:01,333 gracias por aparecer. 772 00:34:01,416 --> 00:34:02,541 Mira a estos perdedores. 773 00:34:02,625 --> 00:34:04,625 estan jugando ajedrez la siguiente calle, ¿vale? 774 00:34:04,708 --> 00:34:07,125 -[ambos ríen] -No sé qué tiene de gracioso el ajedrez. 775 00:34:07,208 --> 00:34:10,333 Es un buen juego estratégico de guerra. eso requiere inteligencia y planificación. 776 00:34:10,416 --> 00:34:12,458 -¡Jaque mate, cuatro ojos! -[risas] 777 00:34:12,541 --> 00:34:15,041 De todos modos, estoy aquí porque me gusta patinar. 778 00:34:15,125 --> 00:34:16,917 Pero ni siquiera has tocado esa cosa. 779 00:34:17,000 --> 00:34:18,625 Sí, es nuevo con etiquetas, amigo. 780 00:34:18,708 --> 00:34:21,125 Sí, si eres tan bueno, ¿Qué tal una demostración? 781 00:34:21,208 --> 00:34:23,125 Sí, presume ante tu novia. 782 00:34:23,208 --> 00:34:26,000 Es sólo que ahora mismo, ya sabes, tengo bastante frío, 783 00:34:26,083 --> 00:34:27,750 y necesito patinar un poco… 784 00:34:27,833 --> 00:34:29,125 O me arriesgo a lesionarme. 785 00:34:29,208 --> 00:34:31,625 Ya sabes, lo que te arriesgas es quedar como un cobarde. 786 00:34:31,708 --> 00:34:33,042 -Cobarde, hermano. -Lucas, no lo hagas. 787 00:34:33,125 --> 00:34:35,333 -No tienes que demostrar nada. -¡Shh! Mira al chico. 788 00:34:35,416 --> 00:34:37,500 -Quiere patinar. Seguir. -No, está bien. 789 00:34:37,583 --> 00:34:40,750 Este es un calentamiento. En serio, será genial. No te estreses. 790 00:34:42,166 --> 00:34:44,583 -Lo voy a grabar, ¿no? Sí, sí. -Oh, hombre, consigue un vídeo. 791 00:34:44,666 --> 00:34:46,792 [Juanjo] A ver. ¡Lo va a hacer, lo va a hacer! 792 00:34:46,875 --> 00:34:49,083 -[niño 2] Tenemos que grabar esto. -Se lo va a comer totalmente. 793 00:34:49,166 --> 00:34:51,875 -Bueno, continúa. Seguir. Adelante. -¡Sonrisa! 794 00:34:51,958 --> 00:34:54,208 -[chicos riendo] -[Rubén] No lo hagas. 795 00:34:54,291 --> 00:34:58,458 Morir por amor en la literatura es poético, pero apesta si es en realidad. 796 00:34:59,041 --> 00:35:00,500 -¡Vamos, perdedor! -[gritos] 797 00:35:00,583 --> 00:35:02,916 -[todos aplauden] -[Lucas grita y gruñe] 798 00:35:03,000 --> 00:35:05,208 -[todos jadean] -[Mía hace una mueca de dolor] 799 00:35:06,041 --> 00:35:09,041 ¡Vaya! ¡Maldita sea! ¡Magistral truco de skate, amigo! 800 00:35:09,125 --> 00:35:10,750 ¡Oh, Dios, está muerto, lo sé! 801 00:35:10,833 --> 00:35:12,708 -¡Voy a publicar esto en TikTok! -Es un monstruo. 802 00:35:12,791 --> 00:35:14,303 Hombre, me estoy volviendo viral, seguro. 803 00:35:15,083 --> 00:35:16,833 [Rubén] ¿Estás bien? ¡Te dije! 804 00:35:17,375 --> 00:35:18,833 No, no, no lo soy. 805 00:35:18,916 --> 00:35:21,500 El amor es realmente difícil. [gemidos] 806 00:35:21,583 --> 00:35:23,916 ♪ Papá Noel viene volando… ♪ 807 00:35:24,000 --> 00:35:27,833 Vaya, qué fiesta es esta. Y este ponche es absolutamente delicioso. 808 00:35:27,916 --> 00:35:30,375 Creo que realmente podría Acostúmbrate a vivir aquí. 809 00:35:30,958 --> 00:35:31,916 [ambos] ¿Eh? 810 00:35:32,000 --> 00:35:36,208 Uh... Oh, dije... [tos] Ustedes, pequeños enanos, son realmente geniales. 811 00:35:36,291 --> 00:35:37,416 [ambos] Oh… 812 00:35:37,500 --> 00:35:39,041 ¿Ya casi terminó, señor? 813 00:35:39,125 --> 00:35:41,250 Eh… sí. Sácalo todo de aquí. 814 00:35:41,333 --> 00:35:43,083 Entonces hay una galleta para los elfos. 815 00:35:43,166 --> 00:35:46,000 Ey. [persuasivo] Tomaré esa galleta, dámela aquí. 816 00:35:46,083 --> 00:35:49,750 -[elfo 1] Pero siempre nos dejas uno. -Es nuestro postre favorito. 817 00:35:49,833 --> 00:35:51,125 ¿No es una lástima? 818 00:35:51,208 --> 00:35:55,250 Supongo que no todos los días son festivos. ¡Vamos chicos, manos a la obra! [risas] 819 00:35:56,458 --> 00:35:58,875 ¡Madre de Dios! Estos muchachos trabajan tan frenéticamente. 820 00:35:58,958 --> 00:36:00,750 [risas] Estoy cansado de solo mirar. 821 00:36:01,583 --> 00:36:02,958 ¡Hombre, pareces ocupado como abejas! 822 00:36:03,791 --> 00:36:06,167 Oh, no, esto no es nada. Podemos llevarlo a un nivel superior. 823 00:36:06,250 --> 00:36:07,708 ¡A toda marcha, elfos! 824 00:36:07,791 --> 00:36:11,208 [charla de elfo acelerada] 825 00:36:12,375 --> 00:36:13,375 Muy rápido. 826 00:36:15,791 --> 00:36:18,583 ¿Estás seguro de que no lo estás? ¿Agregar algo a tu café? 827 00:36:18,666 --> 00:36:22,375 -¿Puedo preguntarte qué estás haciendo? -[Mauro gruñe] Eso fue aterrador. 828 00:36:22,458 --> 00:36:24,208 ¿Eres un ninja? Quiero decir, ¿qué diablos? 829 00:36:24,291 --> 00:36:27,458 Tengo que ponerte una campanita, como si fueras un gato. 830 00:36:27,541 --> 00:36:28,583 -¿Qué es? -No es nada. 831 00:36:28,666 --> 00:36:31,690 solo queria ver cómo te iba con las cartas de los niños. 832 00:36:32,083 --> 00:36:34,541 Bueno, Ramen, mira, no mentiré. Realmente malo. 833 00:36:34,625 --> 00:36:37,667 Todo el tema es agotador. Todas las letras dicen lo mismo. 834 00:36:37,750 --> 00:36:41,125 "Papá Noel, te lo prometo, ¡Me porté tan bien este año! ¡Lo juro!" 835 00:36:41,208 --> 00:36:44,125 Realmente sólo necesitas leer uno. Y además, estos niños... 836 00:36:44,208 --> 00:36:46,875 Son verdaderos idiotas. hay Errores de ortografía en todas las letras. 837 00:36:46,958 --> 00:36:48,958 Este año, Les daré a todos un trozo de carbón. 838 00:36:49,041 --> 00:36:52,333 Sinceramente no lo sé que te pasa. Eres sólo… 839 00:36:52,416 --> 00:36:53,292 ¡No te reconozco! 840 00:36:53,375 --> 00:36:55,000 ¿No reconoces…? 841 00:36:55,083 --> 00:36:57,583 ¿Estás insinuando? ¿Que no soy el mismo Santa? 842 00:36:57,666 --> 00:37:00,291 Cualquier otra acusación infundada como esa, y yo… 843 00:37:00,375 --> 00:37:02,166 ¡Te degradaré a gnomo normal! 844 00:37:03,166 --> 00:37:04,333 ¡Fuera de aquí! 845 00:37:04,833 --> 00:37:05,791 [silbido] 846 00:37:05,875 --> 00:37:08,083 ¡Adelante! ¡Vaya! [imitando maullidos enojados] 847 00:37:10,083 --> 00:37:11,458 -[jefe] Sebastián. -[Sebastián] Sí. 848 00:37:11,541 --> 00:37:12,666 Bien, bien… 849 00:37:13,708 --> 00:37:14,625 Bien. 850 00:37:15,333 --> 00:37:18,041 ¿Y qué dijimos de los gorros de Papá Noel? 851 00:37:18,125 --> 00:37:19,083 Por favor asegúrese… 852 00:37:19,166 --> 00:37:20,916 Ah, hay un niño. Qué asqueroso. 853 00:37:21,541 --> 00:37:22,500 Muy bien, entonces, 854 00:37:22,583 --> 00:37:26,000 los peluches deben sentarse más abajo, para que los clientes objetivo puedan ver, 855 00:37:26,083 --> 00:37:27,958 cuales son niños de cero a nueve años. 856 00:37:28,041 --> 00:37:30,417 -¡Muy bien dicho, señora! -Muy impresionante. Tú, quita eso. 857 00:37:30,500 --> 00:37:33,708 y reducir los juegos educativos en un 10%, ¿vale? 858 00:37:33,791 --> 00:37:35,000 ¡Porque esto es España, muchachos! 859 00:37:35,083 --> 00:37:37,208 -¡Qué lista es usted, señora! -Es espectacular. 860 00:37:37,291 --> 00:37:39,833 ¿Qué es esta exhibición? ¡Es una completa pesadilla! 861 00:37:41,625 --> 00:37:45,333 ¿Cómo podemos esperar superar ¿Los números del año pasado si la tienda está desordenada? 862 00:37:45,416 --> 00:37:49,083 Muchos de nosotros con título universitario ¡Y nadie puede construir una pirámide de juguetes! 863 00:37:49,166 --> 00:37:51,083 Tienes mucha razón, tantos grados aquí, y… 864 00:37:51,166 --> 00:37:53,000 -¿No tienes doctorado? -¡Shh! 865 00:37:54,958 --> 00:37:56,958 ¿Y cómo le va a nuestro invitado especial? 866 00:37:57,041 --> 00:37:59,292 -¿Está cómodo en su jaula? -Sí, es bueno. 867 00:37:59,375 --> 00:38:01,750 Quiero decir, él sigue diciendo él no es nada sin chocolate. 868 00:38:01,833 --> 00:38:04,667 -Tiene un apetito loco. -Bueno, tendrá que esperar un poco. 869 00:38:04,750 --> 00:38:07,291 Fue secuestrado No llevado a un hotel de cinco estrellas. 870 00:38:07,375 --> 00:38:09,458 Por cierto, pregunta aleatoria. 871 00:38:09,541 --> 00:38:12,875 Odias tanto a Santa. ¿Es algo personal lo que hizo? 872 00:38:13,458 --> 00:38:16,375 ["Lacrimosa" de Mozart tocando] 873 00:38:19,916 --> 00:38:24,375 este no es el osito de peluche que le pedí a Papá Noel. 874 00:38:24,458 --> 00:38:27,750 Estoy bastante seguro de que Santa pensó que los juguetes son realmente aburridos, 875 00:38:27,833 --> 00:38:31,708 y es mejor que aprendas prepararse para heredar el imperio familiar. 876 00:38:31,791 --> 00:38:33,958 ¿Qué opinas? ¿Quieres jugar juntos? ¿Eh? 877 00:38:34,041 --> 00:38:35,291 Vamos, cariño. 878 00:38:35,375 --> 00:38:36,541 Multiplicar… 879 00:38:38,375 --> 00:38:39,546 [kachings de caja registradora] 880 00:38:40,833 --> 00:38:43,250 Bueno, ¡por supuesto que no es personal! 881 00:38:43,333 --> 00:38:45,333 ¡Se trataba de negocios, te lo dije! 882 00:38:45,416 --> 00:38:47,208 ¡¿Entender?! ¡No es personal! 883 00:38:47,291 --> 00:38:49,250 Bien, todo es negocios, no personal. 884 00:38:49,333 --> 00:38:51,625 ¿Puedo darte, como, ¿Un masaje de cabeza para el estrés? 885 00:38:51,708 --> 00:38:52,750 Oh, deja eso. 886 00:38:52,833 --> 00:38:55,167 Consígueme un saldo de cuentas, mi oficina, diez minutos. 887 00:38:55,250 --> 00:38:56,208 Está bien. 888 00:38:57,250 --> 00:38:58,625 Qué rabia... 889 00:39:00,583 --> 00:39:01,875 Muchas gracias a todos. 890 00:39:01,958 --> 00:39:05,375 Gracias por este Óscar. Realmente no me lo esperaba. 891 00:39:05,458 --> 00:39:08,458 quiero compartir este premio con mis compañeros nominados. 892 00:39:08,541 --> 00:39:12,500 Por supuesto, una pequeña pieza de este Oscar es tuyo también. 893 00:39:12,583 --> 00:39:14,291 -[suena el teléfono] -¡Dios mío! ¿Qué? 894 00:39:14,375 --> 00:39:17,333 [teléfono sonando] 895 00:39:17,416 --> 00:39:19,500 -Uh… ¡Hola jefe! -[jefe] Mauro. 896 00:39:19,583 --> 00:39:22,167 ¿Ya has prohibido el ¿Elfos de hacer juguetes? 897 00:39:22,250 --> 00:39:23,083 Mejor que eso. 898 00:39:23,166 --> 00:39:27,083 Acabo de reclutar a los mejores posibles. empleados para trabajar en Planet Toys. 899 00:39:27,166 --> 00:39:28,041 Mira, mira. 900 00:39:28,125 --> 00:39:29,042 ¡Vamos, pequeños enanos! 901 00:39:29,125 --> 00:39:31,833 Trabajan constantemente, día y noche, no cobran horas extras, 902 00:39:31,916 --> 00:39:34,416 y lo hacen todo con alegría, cantando todo el tiempo. 903 00:39:34,500 --> 00:39:37,250 Bueno, eso es aún mejor. que la fábrica en Bangladesh. 904 00:39:37,333 --> 00:39:38,708 ¡Y hay una cosa más! 905 00:39:38,791 --> 00:39:42,083 -¡Ninguno de los elfos requiere contratos! -¿No necesitan contratos? 906 00:39:42,166 --> 00:39:45,333 Bueno, eso es lo más cosa hermosa de la que he oído hablar. 907 00:39:45,416 --> 00:39:48,125 Por favor consíguelos para empezar a fabricar juguetes para nosotros ahora mismo. 908 00:39:48,208 --> 00:39:51,000 Ah, ya está. Todo lo que necesitas hacer por tu parte 909 00:39:51,083 --> 00:39:52,625 es aumentar mi salario un poquito. 910 00:39:52,708 --> 00:39:54,125 Que sea 20 o 30%. 911 00:39:54,208 --> 00:39:56,083 -[Sebastián se burla] -Eso no es ningún problema. 912 00:39:56,166 --> 00:39:58,083 Bueno, entonces ¿crees ¿Quizás podríamos criar el mío? 913 00:39:58,166 --> 00:39:59,500 -Está congelado desde... -Cállate. 914 00:39:59,583 --> 00:40:01,583 -Derecha. -¡Muchas gracias jefe! 915 00:40:02,291 --> 00:40:04,792 ¿Quién era esa señora? y que eras tu diciendole sobre un salario? 916 00:40:04,875 --> 00:40:06,000 [se calla] 917 00:40:06,083 --> 00:40:09,583 Cuando los mayores hablan, el pequeño se queda callado. 918 00:40:09,666 --> 00:40:11,375 -[Rami jadea] -[Mauro] ¡Pequeños! 919 00:40:13,083 --> 00:40:14,292 Cambio de planes, ¿vale? 920 00:40:14,375 --> 00:40:17,125 De ahora en adelante, todos los juguetes que fabricamos en este taller, 921 00:40:17,208 --> 00:40:20,291 todos tienen que venir de este catálogo lo ves aquí. 922 00:40:20,375 --> 00:40:21,791 ¿Todos entendieron eso? 923 00:40:21,875 --> 00:40:23,666 Sí, lo que quieras, jefe. 924 00:40:23,750 --> 00:40:25,542 Está bien. Enciende un fuego debajo de esos traseros. 925 00:40:25,625 --> 00:40:27,083 Esta es la última gota, Santa. 926 00:40:27,166 --> 00:40:30,916 Nunca hemos fabricado ninguna marca de juguetes. exclusivamente en su taller. 927 00:40:31,000 --> 00:40:33,916 ¿Te vendiste a los capitalistas, eh? ¿Quién es este chico? 928 00:40:34,000 --> 00:40:36,416 Creo que estoy escuchando un ruido desde abajo. 929 00:40:36,500 --> 00:40:38,583 Y suena como… [balbucea] 930 00:40:38,666 --> 00:40:41,417 pero no entiendo cualquier cosa que esté diciendo. ¿Alguno de ustedes lo entiende? 931 00:40:41,500 --> 00:40:44,041 Muestra algo de respeto, He estado aquí durante siglos. 932 00:40:44,125 --> 00:40:47,000 Entonces deberías saber ¿Quién está a cargo de este lugar, verdad? 933 00:40:47,083 --> 00:40:49,500 A ver, ¿quién hacen los niños? escribir cartas a, ¿eh? ¿Tú o yo? 934 00:40:49,583 --> 00:40:51,041 Bien, sí, pero... 935 00:40:51,125 --> 00:40:55,000 ¿Quién es la verdadera superestrella aquí, eh? ¿Quién es el mito del folclore mundial? 936 00:40:55,083 --> 00:40:55,916 ¿Tú o yo? 937 00:40:56,000 --> 00:40:57,500 Sí. Pero si quieres... 938 00:40:57,583 --> 00:40:58,458 ¿Dónde estamos parados? 939 00:40:58,541 --> 00:40:59,916 ¿La tienda del enano molesto? 940 00:41:00,000 --> 00:41:02,750 ¿O estamos en un taller? ¿Perteneciente a Papá Noel? 941 00:41:02,833 --> 00:41:05,750 Exactamente. Haz que suceda. Mueven esos traseros, muchachos. 942 00:41:05,833 --> 00:41:07,292 -[silbido mágico] -[elfo] ¡Adelante! 943 00:41:07,375 --> 00:41:10,625 Y tú, bebe tu leche, Rami, o nunca crecerás. 944 00:41:10,708 --> 00:41:11,958 [risas] 945 00:41:13,000 --> 00:41:14,541 [Música siniestra sonando] 946 00:41:14,625 --> 00:41:16,875 Algo extraño está pasando por aquí. 947 00:41:16,958 --> 00:41:19,000 Necesitaremos algo de ayuda. 948 00:41:20,291 --> 00:41:22,500 [los tres] Y… destrucción total. 949 00:41:22,583 --> 00:41:23,416 [Lucas suspira] 950 00:41:23,500 --> 00:41:25,916 -¡Caballeros! Teléfonos, aquí mismo. -[estudiante] Señora… 951 00:41:26,875 --> 00:41:29,958 No escuches a esos tipos. Son unos completos idiotas. 952 00:41:30,041 --> 00:41:32,167 Apenas son lo suficientemente inteligentes no orinarse. 953 00:41:32,250 --> 00:41:33,750 [Risas de Luca] Ay. 954 00:41:33,833 --> 00:41:36,958 ¡Atención! vamos a romper en parejas para sus proyectos de ciencias. 955 00:41:37,041 --> 00:41:39,083 -No, señora... -Vamos, señora. 956 00:41:39,875 --> 00:41:41,083 ¿Podemos ser un trío? 957 00:41:41,166 --> 00:41:42,750 -[profesor] ​​¡Silencio! -[risas] Bien, amigo. 958 00:41:42,833 --> 00:41:44,041 ¡Sois animales! 959 00:41:44,916 --> 00:41:47,625 El proyecto sobre anfibios anuros. será completado por… 960 00:41:47,708 --> 00:41:49,000 Rubén y... 961 00:41:49,083 --> 00:41:51,042 Oh, espero que estemos juntos, por favor tennos juntos. 962 00:41:51,125 --> 00:41:52,041 …Juanjo. 963 00:41:52,125 --> 00:41:53,375 [ambos ríen] 964 00:41:53,458 --> 00:41:55,166 -Estás con el... -Supernerd. 965 00:41:55,250 --> 00:41:57,250 -¡Sí, lo es! -Oye hombre. Oye, eso no es... 966 00:41:57,333 --> 00:42:00,083 probablemente voy a ser Cuidando esas ranas solo. 967 00:42:00,166 --> 00:42:02,291 El proyecto que cubre reptiles... 968 00:42:02,375 --> 00:42:03,916 Va a Mía, y… 969 00:42:04,000 --> 00:42:04,833 lucas. 970 00:42:04,916 --> 00:42:06,125 -¡Está bien! -Ey. 971 00:42:06,208 --> 00:42:09,041 Eh… Está bien, tómatelo con calma, Rubén. 972 00:42:09,125 --> 00:42:11,750 Yo también quería trabajar contigo pero lo resistiré. 973 00:42:11,833 --> 00:42:14,875 Entonces ¿por qué tienes ¿Esa sonrisa idiota en toda tu cara? 974 00:42:14,958 --> 00:42:16,000 [duda] 975 00:42:17,166 --> 00:42:18,583 Entonces, ¿tu casa o la mía? 976 00:42:19,250 --> 00:42:20,083 ¿Eh? 977 00:42:21,041 --> 00:42:24,250 Este proyecto. ¿Crees que ¿Deberíamos trabajar en tu casa o en la mía? 978 00:42:24,333 --> 00:42:27,833 Uh… Podemos… Podemos hacerlo en mi casa. 979 00:42:27,916 --> 00:42:28,791 Mi casa. 980 00:42:29,625 --> 00:42:32,333 [profesor] Sigamos con nuestra discusión sobre membranas palmeadas. 981 00:42:32,416 --> 00:42:34,125 Bien, voy a intentarlo. 982 00:42:34,208 --> 00:42:36,250 ¿Bueno? Entraré por tu lado izquierdo. 983 00:42:36,333 --> 00:42:38,250 Y voy a intentar Ábralo aquí mismo. 984 00:42:38,333 --> 00:42:40,458 -Y dejaré esto aquí mismo… -[chasquido] 985 00:42:40,541 --> 00:42:43,791 -[Papá Noel] ¿Qué acaba de pasar? -Imposible… Madre de Dios, yo… 986 00:42:43,875 --> 00:42:44,875 Tengo tanta hambre. 987 00:42:44,958 --> 00:42:46,208 Bueno, yo también. 988 00:42:46,291 --> 00:42:49,333 No he comido en horas, ¿sabes? Voy a parecer un esqueleto. 989 00:42:49,416 --> 00:42:52,291 -Claro, en tus sueños. [risas] -[Santa] Olvídalo. 990 00:42:52,375 --> 00:42:53,833 Toda esperanza está perdida. 991 00:42:53,916 --> 00:42:56,250 Esta Navidad, los malos están golpeando a Santa. 992 00:42:56,333 --> 00:42:58,792 Oye, puedo hacer un agujerito ahí. para que puedas respirar. 993 00:42:58,875 --> 00:43:03,000 Sólo porque una vez tuve un pequeño hámster, y me olvidé de hacer un agujero en su jaula. 994 00:43:03,083 --> 00:43:05,833 Pobre Fernandito Alonso. Nunca terminó su carrera. 995 00:43:05,916 --> 00:43:06,833 [Papá Noel] ¿Un pequeño agujero? 996 00:43:06,916 --> 00:43:10,458 ¿Por qué? Ahora soy como Uno de esos viejos juguetes abandonados. 997 00:43:10,541 --> 00:43:14,666 Se divirtieron y... Y ahora solo soy un viejo pedazo de basura 998 00:43:14,750 --> 00:43:17,750 en un mundo donde los buenos sentimientos ya no importan. 999 00:43:17,833 --> 00:43:20,292 Oye, no eres basura. Eres viejo, eres muy viejo. 1000 00:43:20,375 --> 00:43:21,625 Pero no eres basura. 1001 00:43:21,708 --> 00:43:23,667 Vamos, mira. Hombre, ¿ves ese Scalextric ahí? 1002 00:43:23,750 --> 00:43:26,125 ¿Dónde lo conseguí? ¿Los reyes magos? No. 1003 00:43:26,208 --> 00:43:30,291 ¿Me lo dio el Ratoncito Pérez? No es una posibilidad. Mi amigo Santa me lo regaló. 1004 00:43:30,375 --> 00:43:32,666 Mi madre siempre decía que yo era un idiota. 1005 00:43:32,750 --> 00:43:34,750 Mi padre siempre decía que yo era tonto. 1006 00:43:34,833 --> 00:43:37,000 Mi tía Pepa decía que yo era basura. 1007 00:43:37,083 --> 00:43:39,708 -Y mi abuela... -Está bien, lo entiendo, Rafita, lo entiendo. 1008 00:43:39,791 --> 00:43:40,958 Y de alguna manera todavía, 1009 00:43:41,041 --> 00:43:44,375 pudiste ver detrás En ese enorme lío había un corazón más enorme. 1010 00:43:44,458 --> 00:43:48,125 Juro que hay millones de niños como yo. que necesitan a Papá Noel. 1011 00:43:51,625 --> 00:43:52,500 Ey. 1012 00:43:53,083 --> 00:43:54,250 ¿Estás vivo ahí dentro? 1013 00:43:54,333 --> 00:43:57,833 Sí, sí. Dios, vamos, Fue sólo una pausa dramática. 1014 00:43:57,916 --> 00:44:00,583 Ya sabes, es sólo que Me conmoviste, lo hiciste. 1015 00:44:00,666 --> 00:44:02,375 No… No, no, no, no llores, no llores. 1016 00:44:02,458 --> 00:44:05,541 No llores, porque si lloras, Voy a llorar. Por favor. 1017 00:44:07,250 --> 00:44:09,875 [Se reproduce música navideña alegre] 1018 00:44:09,958 --> 00:44:12,833 -Sé cómo te sacaré de ahí. -[Santa] Esa es mi Rafita. 1019 00:44:12,916 --> 00:44:16,000 ¡Nunca me decepcionaste! Bueno, en realidad haces mucho, pero… 1020 00:44:16,083 --> 00:44:17,250 ♪Hagámoslo ♪ 1021 00:44:17,333 --> 00:44:18,875 ♪ Oh si, hagámoslo ♪ 1022 00:44:18,958 --> 00:44:20,708 ♪ Vamos a hacerlo realidad ♪ 1023 00:44:20,791 --> 00:44:22,375 ♪Hagámoslo realidad ♪ 1024 00:44:22,458 --> 00:44:24,208 ♪ Nuestro sueño está en camino ♪ 1025 00:44:24,291 --> 00:44:29,166 ♪ Solo dile a tus amigos que vengan. Celebremos, hagámoslo grandioso ♪ 1026 00:44:29,250 --> 00:44:31,125 ♪ Pasemos un buen rato ♪ 1027 00:44:31,208 --> 00:44:33,500 -♪Hagámoslo♪ -♪ Oh si, hagámoslo ♪ 1028 00:44:33,583 --> 00:44:35,875 ♪ Vamos a hacerlo realidad ♪ 1029 00:44:35,958 --> 00:44:37,375 ♪Hagámoslo realidad ♪ 1030 00:44:37,458 --> 00:44:42,208 ♪ Nuestro sueño está en camino Así que dile a tus amigos que vengan ♪ 1031 00:44:42,291 --> 00:44:45,875 ♪ Hagámoslo, ahora o nunca Hagamos que dure para siempre ♪ 1032 00:44:45,958 --> 00:44:52,000 ♪ Tengamos una fiesta de Navidad esta noche ♪ 1033 00:44:52,083 --> 00:44:53,250 [la música se detiene] 1034 00:44:56,208 --> 00:44:57,375 ¡Sorpresa, Lucas! 1035 00:44:57,458 --> 00:45:00,333 ¿Qué es todo esto, papá? Y, caray, ¿qué tienes puesto? 1036 00:45:00,416 --> 00:45:03,583 Sé exactamente lo que estás pensando, "Hombre, ¡tengo un padre genial!" 1037 00:45:03,666 --> 00:45:05,666 ¿Tenías que hacer todo esto hoy? 1038 00:45:05,750 --> 00:45:07,625 Pero papá, ¿No crees que esto es excesivo? 1039 00:45:07,708 --> 00:45:10,291 ¿Por qué dices eso? ¿Quieres algunos dulces? 1040 00:45:10,375 --> 00:45:13,708 No quiero ofenderte, Pero esto es de mal gusto, papá. 1041 00:45:13,791 --> 00:45:15,583 Bueno, sí, hice todo lo posible. 1042 00:45:15,666 --> 00:45:17,812 pero lo sé Te va a encantar lo siguiente. 1043 00:45:18,375 --> 00:45:20,458 Vamos a escribirle una carta a Santa, padre e hijo, 1044 00:45:20,541 --> 00:45:21,875 y luego enviarlo por correo. 1045 00:45:21,958 --> 00:45:24,792 ¡Sí, y me dejarás dormir una siesta! Por favor, papá, no soy un niño. 1046 00:45:24,875 --> 00:45:26,417 Pero hijo, ¿por qué estás siendo así? 1047 00:45:26,500 --> 00:45:28,791 despues de la aventura que tuvimos con Santa... 1048 00:45:28,875 --> 00:45:30,916 -[Mía] ¡Lucas! -¡Ay, hombre! Son las cinco en punto. 1049 00:45:31,000 --> 00:45:31,833 Espera, ¿quién es? 1050 00:45:31,916 --> 00:45:34,667 Pase lo que pase, ni una palabra. Ni los renos, ni los elfos, 1051 00:45:34,750 --> 00:45:38,291 y especialmente no Papá Noel, o cualquier cosa sobre entregar regalos. 1052 00:45:38,375 --> 00:45:39,541 No hables. 1053 00:45:39,625 --> 00:45:40,833 Vale, bueno, ¿puedo respirar o…? 1054 00:45:40,916 --> 00:45:43,791 Respira tranquilo. Vamos, quítate esto. Escóndete, escóndete. 1055 00:45:43,875 --> 00:45:46,412 -[Salva] Oye, no… ¡Está bien, no empujes! -[Lucas suspira] 1056 00:45:48,416 --> 00:45:50,750 [resopla] Mía, esto es una sorpresa, ¿eh? 1057 00:45:50,833 --> 00:45:54,041 Dijimos que nos íbamos a encontrar a las 17:00 a trabajar, ¿sí? 1058 00:45:54,125 --> 00:45:57,791 Uh... Sí, es simplemente sorprendente. que eres tan puntual. 1059 00:45:57,875 --> 00:46:00,125 Hoy en día, la gente es tan excéntrica... 1060 00:46:00,208 --> 00:46:02,583 Vaya, hombre, A ustedes les encanta la Navidad aquí, ¿eh? 1061 00:46:02,666 --> 00:46:05,788 Sí, lo siento, es sólo que mi papá, es un completo geek, en serio. 1062 00:46:06,333 --> 00:46:08,625 Vamos, vamos a mi habitación. No hay tantas luces. 1063 00:46:08,708 --> 00:46:09,666 [Mía] Genial. 1064 00:46:09,750 --> 00:46:12,208 ["Jingle Bells" suena en el estéreo] 1065 00:46:13,750 --> 00:46:15,500 [suspiros] 1066 00:46:15,583 --> 00:46:17,500 Las vacaciones finalmente están aquí, 1067 00:46:17,583 --> 00:46:21,041 y los padres y los niños están teniendo un gran momento juntos celebrando. 1068 00:46:21,125 --> 00:46:23,666 [se burla] Eso es si tu hijo quiere hablar contigo. 1069 00:46:23,750 --> 00:46:26,677 [reportero] …de miles y miles de niños emocionados... 1070 00:46:29,041 --> 00:46:31,541 -[fuelle de reno] -[gritos] 1071 00:46:31,625 --> 00:46:33,916 Rodolfo... ¡Rami! ¿Qué estás haciendo aquí? 1072 00:46:34,000 --> 00:46:35,625 Tenemos una emergencia. 1073 00:46:35,708 --> 00:46:38,458 ¡Es Papá Noel! ha sido secuestrado ¡Y reemplazado por un impostor! 1074 00:46:38,541 --> 00:46:39,541 ¿Qué? 1075 00:46:39,625 --> 00:46:41,375 Él está allí con los elfos. ¡Ya en el taller! 1076 00:46:41,458 --> 00:46:42,625 ¡¿Hablas en serio?! 1077 00:46:42,708 --> 00:46:45,417 Afortunadamente, me encontré con Rudolph, y escapé por los pelos. 1078 00:46:45,500 --> 00:46:47,208 -¡De ​​ninguna manera! ¿Estás bromeando? -Escuchaste lo que dije. 1079 00:46:47,291 --> 00:46:50,541 ¡Esto es tan loco! Sólo una cosa, ¿por qué es mi problema? 1080 00:46:51,041 --> 00:46:52,250 ¿Qué estás diciendo? 1081 00:46:52,333 --> 00:46:55,375 Hemos perdido a Papá Noel. Se ha ido. ¿Cómo es que eso no es razón suficiente? 1082 00:46:55,458 --> 00:46:57,750 Sí, pero Lucas también ha desaparecido. ¿sabes? 1083 00:46:57,833 --> 00:46:59,667 ¿Lucas también ha desaparecido? ¿Cómo en la alegría...? 1084 00:46:59,750 --> 00:47:01,666 Es una conspiración, lo digo en serio. 1085 00:47:01,750 --> 00:47:03,542 Bueno, es sólo que se ha ido tal como lo conocíamos. 1086 00:47:03,625 --> 00:47:06,375 Ahora es un adolescente que me ignora, y si nos ve juntos, 1087 00:47:06,458 --> 00:47:08,667 estoy bastante seguro Dejará de hablarme para siempre. 1088 00:47:08,750 --> 00:47:11,250 -Entonces anda, sal de aquí, ¿vale? -¡¿Cómo puedes ser tan egoísta?! 1089 00:47:11,333 --> 00:47:13,583 La Navidad está en peligro, y Santa podría ser secuestrada 1090 00:47:13,666 --> 00:47:16,125 o algo aún peor, Salva. 1091 00:47:16,208 --> 00:47:18,416 ¿Y realmente le darías la espalda? 1092 00:47:18,500 --> 00:47:20,458 Pensé después de todo habías pasado por, 1093 00:47:20,541 --> 00:47:21,875 Ahora tenías buen corazón, Salva. 1094 00:47:21,958 --> 00:47:24,333 -No creo esto. -[Lucas] No lo conozco de nada, ¿vale? 1095 00:47:24,416 --> 00:47:26,792 No sé quién es. Aléjate de mi casa, bicho raro. 1096 00:47:26,875 --> 00:47:30,166 -¿Qué estás diciendo, Lucas? -Pero él sabe tu nombre, amigo. 1097 00:47:30,250 --> 00:47:34,250 ¡Un verdadero elfo! ¡Eso es genial! Mira sus lindas orejitas. 1098 00:47:34,333 --> 00:47:35,875 -[fuelle de reno] -¡Y un reno! 1099 00:47:35,958 --> 00:47:37,791 Uh... Sí, sí, sí. ¡Es genial! 1100 00:47:37,875 --> 00:47:40,250 Es un buen amigo. ¿No es así, Rami, amigo? 1101 00:47:40,333 --> 00:47:42,333 Bueno, sí, pensé que éramos amigos. 1102 00:47:42,416 --> 00:47:44,458 pero tu papa No parece pensar que lo somos. 1103 00:47:44,541 --> 00:47:48,125 Le dije que Papá Noel fue secuestrado. y no quiere ayudarme. 1104 00:47:48,208 --> 00:47:50,875 Pero Lucas tampoco quiere ayudar. Porque ya pasó la Navidad. 1105 00:47:50,958 --> 00:47:54,541 No está escribiendo una carta. Sí, escribirle a Santa es totalmente aleatorio. 1106 00:47:54,625 --> 00:47:55,833 ¿No es así, hermano? 1107 00:47:55,916 --> 00:47:58,875 Es una locura, en realidad. [voz de robot] Es genial, amigo. 1108 00:47:58,958 --> 00:48:01,792 Entonces Papá Noel ha desaparecido. ¿Y no vas a ayudarlo en absoluto? 1109 00:48:01,875 --> 00:48:03,625 -No. -Eh... 1110 00:48:03,708 --> 00:48:06,500 Sí, por supuesto que lo somos. ¡Sí, deberíamos irnos! 1111 00:48:06,583 --> 00:48:07,708 Encontrémoslo ahora mismo. 1112 00:48:07,791 --> 00:48:09,500 solo quieres Contradice todo lo que digo. 1113 00:48:09,583 --> 00:48:11,041 Chicos, soy fan de esta chica. 1114 00:48:11,125 --> 00:48:12,625 Bueno, yo también soy fan. 1115 00:48:14,333 --> 00:48:17,833 Bien. ¿Por dónde empezamos? Porque literalmente podría estar en cualquier lugar. 1116 00:48:17,916 --> 00:48:19,708 [TV] Interrumpimos esta transmisión para liberar… 1117 00:48:19,791 --> 00:48:20,625 ¡Espera, mira! 1118 00:48:20,708 --> 00:48:22,208 [TV] …una declaración desde el Polo Norte. 1119 00:48:22,291 --> 00:48:24,250 ANUNCIO ESPECIAL DESDE EL POLO NORTE 1120 00:48:24,333 --> 00:48:25,416 Queridos hijos, 1121 00:48:25,500 --> 00:48:29,083 Tengo algo muy importante. para anunciarte. 1122 00:48:29,166 --> 00:48:30,666 Ese es el impostor. 1123 00:48:30,750 --> 00:48:33,166 Después de años y años de trabajar sin descanso… 1124 00:48:33,250 --> 00:48:34,083 [suspiros] 1125 00:48:34,166 --> 00:48:37,375 …es hora de que finalmente me retire, entonces… [risas] 1126 00:48:37,458 --> 00:48:39,458 Por favor deja de enviar cartas. 1127 00:48:40,250 --> 00:48:43,375 Pero no te preocupes, Aún recibirás regalos este año. 1128 00:48:43,458 --> 00:48:45,791 [Suena "Mi Burrito Sabanero"] 1129 00:48:45,875 --> 00:48:47,750 -[alboroto alegre] -[risas] 1130 00:48:47,833 --> 00:48:49,208 [hombre riendo] 1131 00:48:51,458 --> 00:48:52,666 [el hombre se ríe alegremente] 1132 00:48:53,500 --> 00:48:55,625 [niños aplaudiendo asombrados] 1133 00:48:57,666 --> 00:48:59,083 Porque en Planet Toys, 1134 00:48:59,166 --> 00:49:02,833 trabajamos para dar a los niños Los mejores juguetes para estas fiestas. 1135 00:49:03,333 --> 00:49:05,041 Oh, los sombreros… [risas] 1136 00:49:05,541 --> 00:49:06,583 [el niño grita] 1137 00:49:07,125 --> 00:49:10,333 Se están desmayando, están muy emocionados. Juguetes Planeta. 1138 00:49:14,750 --> 00:49:15,792 [Mauro] ¿Y la mejor parte? 1139 00:49:15,875 --> 00:49:18,500 no tienes que comportarte o hacer algo de esa basura. 1140 00:49:18,583 --> 00:49:23,041 Lo único que importa es que tus padres simplemente pagan, pagan y pagan. 1141 00:49:24,208 --> 00:49:27,666 Con efectivo, con tarjeta o transferencia bancaria… Pero tienen que pagar. 1142 00:49:27,750 --> 00:49:29,000 ¡Ho, ho, ho! 1143 00:49:29,541 --> 00:49:33,125 Entonces, si quieres recibir regalos Esta Navidad acude a Planet Toys. 1144 00:49:33,208 --> 00:49:36,291 Todo tiene un 20% de descuento. y no recibirás juicios morales. 1145 00:49:36,375 --> 00:49:38,041 ¿No es simplemente asombroso? 1146 00:49:38,125 --> 00:49:41,250 Puedes actuar como un tonto total, y aun así conseguir lo que quieras. 1147 00:49:41,333 --> 00:49:44,666 [risas] Con más de 5.000 tiendas. en todo el planeta, 1148 00:49:44,750 --> 00:49:47,625 ¿Qué estás esperando? Adelante, niños. 1149 00:49:47,708 --> 00:49:48,833 Ya llegas tarde. 1150 00:49:48,916 --> 00:49:51,750 [locutora] Planet Toys. Un mundo de juguetes... 1151 00:49:51,833 --> 00:49:53,917 Bueno, sabemos dónde para empezar a buscarlo, ¿no? 1152 00:49:54,000 --> 00:49:55,375 Deberíamos ir a esa juguetería. 1153 00:49:55,458 --> 00:49:57,542 Oye, oye, oye. Podríamos correr algún peligro. 1154 00:49:57,625 --> 00:49:59,125 Rami y yo deberíamos ir a Planet Toys. 1155 00:49:59,208 --> 00:50:02,000 ¿Y perderte esta aventura? Estás tropezando. 1156 00:50:02,083 --> 00:50:04,791 acababas de decir No hacemos nada juntos. 1157 00:50:04,875 --> 00:50:08,833 Creo que esta es la oportunidad perfecta. por un tiempo entre padre e hijo. 1158 00:50:09,541 --> 00:50:11,750 Está bien, está bien. pero tienes que hacer todo lo que te digo. 1159 00:50:11,833 --> 00:50:13,458 -¡Está bien! Hagamos esto. -¡Genial! 1160 00:50:13,541 --> 00:50:16,875 -¡Vamos a salvarlo! -¡Vamos a salvar la Navidad! ¡Impresionante! 1161 00:50:16,958 --> 00:50:18,583 [Rami] ¡Vamos al Polo Norte! 1162 00:50:18,666 --> 00:50:19,833 [Lucas] ¡Esto es lo más genial! 1163 00:50:19,916 --> 00:50:22,125 [conmoción] 1164 00:50:24,125 --> 00:50:25,166 [niño llorando] 1165 00:50:25,916 --> 00:50:29,500 -[empleado de tienda] ¡Cálmate, relájate! ¡Cuidadoso! -¡Mami! ¡Mami! 1166 00:50:29,583 --> 00:50:32,900 [empleado de tienda] Por favor, tenga cuidado con los juguetes. Los ensuciarás. 1167 00:50:33,416 --> 00:50:36,917 -[mujer] Dani, date prisa, agarra eso. -[empleado de tienda] ¡Oye! ¿Adónde vas? 1168 00:50:37,000 --> 00:50:38,875 [pitido] 1169 00:50:41,291 --> 00:50:42,916 ¡Oiga señora, suélteme! 1170 00:50:44,458 --> 00:50:45,958 [jefe] Fantástico. 1171 00:50:46,625 --> 00:50:48,416 Maravilloso. [risas perversamente] 1172 00:50:48,500 --> 00:50:49,833 ¿Has visto estas cosas, papá? 1173 00:50:49,916 --> 00:50:53,041 ¡Mi nueva campaña es un éxito total! ¡Nos estamos quedando sin stock! 1174 00:50:53,125 --> 00:50:54,000 [se burla] 1175 00:50:54,083 --> 00:50:58,250 Días antes de Navidad, ¿eh? Una falta de previsión imperdonable. 1176 00:50:58,333 --> 00:51:00,833 Ni una vez en 50 años ¿Alguna vez me ha pasado eso? 1177 00:51:00,916 --> 00:51:03,042 Oye, espera, papá. Estaremos reponiendo esta tarde. 1178 00:51:03,125 --> 00:51:04,958 Y todo es porque Estoy batiendo récords de ventas. 1179 00:51:05,041 --> 00:51:07,417 -¿No es genial? ¿No estás orgulloso? -¿Orgulloso? ¿En serio? 1180 00:51:07,500 --> 00:51:11,458 Tal vez si hubieras iniciado una empresa propio, desde cero, como lo hice yo. 1181 00:51:11,541 --> 00:51:13,875 Pero todo lo que tienes es gracias a mí. 1182 00:51:14,375 --> 00:51:17,041 ¿Por qué nada de lo que hago alguna vez? ¿Lo suficientemente bueno para complacerte? 1183 00:51:17,125 --> 00:51:20,500 [burlonamente] "¿Por qué nada de lo que hago nunca ¿Lo suficiente para complacerte? 1184 00:51:20,583 --> 00:51:23,833 hubieras sido un excelente actriz dramática, ¿sabes, cariño? 1185 00:51:23,916 --> 00:51:26,333 Bueno, ya me voy. Tengo que coger un vuelo a los Alpes. 1186 00:51:26,416 --> 00:51:28,375 Nos vemos después de las vacaciones, ¿vale? 1187 00:51:28,458 --> 00:51:30,750 [beso seco seguido de un resoplido de disgusto] 1188 00:51:31,875 --> 00:51:33,166 Hola señor Anselmo. 1189 00:51:34,291 --> 00:51:37,417 ¡Dios, señora! Este es un gran éxito. Vas a tomar Wall Street. 1190 00:51:37,500 --> 00:51:38,458 ¿No estás extasiado? 1191 00:51:38,541 --> 00:51:40,125 [sollozando] Ajá. 1192 00:51:40,625 --> 00:51:42,125 Estas son lágrimas de felicidad. 1193 00:51:42,208 --> 00:51:43,958 [sollozando] 1194 00:51:47,166 --> 00:51:50,166 [Salva silbando] ¡Buenas tardes chicos! 1195 00:51:50,250 --> 00:51:52,541 [silbando] Miren cómo se van los campeones. 1196 00:51:52,625 --> 00:51:56,500 [risas] ¡Eh, chicos, cuidado! ¡Cuidado, carga pesada por aquí! 1197 00:51:56,583 --> 00:51:57,541 [risas] 1198 00:51:57,625 --> 00:51:58,708 Pasando. 1199 00:51:59,375 --> 00:52:01,875 -¡Ey! Oye, chico, ¿adónde vas? -[Salva] Oye. 1200 00:52:02,541 --> 00:52:04,208 [guardia 1] Tu cara no me suena de nada. 1201 00:52:04,291 --> 00:52:06,333 Sí, de la misma manera, Soy de la sede de la fábrica. 1202 00:52:06,416 --> 00:52:09,250 Este es el prototipo. de nuestro Elfo Gruñón, chicos. 1203 00:52:09,750 --> 00:52:11,791 ¡Hombre, este tipo es feo! ¡Ay! 1204 00:52:11,875 --> 00:52:14,375 Eres alguien para hablar. Mire a Timothée Chalamet aquí. 1205 00:52:14,458 --> 00:52:15,583 -¿Eh? -Sí, ¿qué? 1206 00:52:16,083 --> 00:52:18,791 ¿Le echarías un vistazo? Quiero decir, esa cara es repugnante. 1207 00:52:18,875 --> 00:52:22,625 Y todas esas arrugas, esos ojos cansados. Va a asustar a los niños. [risas] 1208 00:52:22,708 --> 00:52:24,708 -Vamos a abrirla para verla mejor. -No, no. 1209 00:52:24,791 --> 00:52:27,864 -Es muy delicado... -[guardia 1] Vamos, está bien, puedo hacerlo. 1210 00:52:28,625 --> 00:52:30,041 -[guardia 2] A ver… -Eh. 1211 00:52:30,125 --> 00:52:32,000 Vaya, realmente le clavaron las orejas a este tipo. 1212 00:52:32,083 --> 00:52:34,000 Sí, y pegaron esto, ¿verdad? 1213 00:52:34,083 --> 00:52:36,791 Oye, ¿no tienes? ¿Un Sudoku para hacer, o…? ¿Eh? 1214 00:52:36,875 --> 00:52:39,083 ¿Hace algo? ¿Dónde está el botón para encenderlo? 1215 00:52:39,166 --> 00:52:40,708 ¿No tiene como un botón de encendido? 1216 00:52:40,791 --> 00:52:43,167 -¡Prueba con su ombligo! ¡Su ombligo! -[silbido de alta presión] 1217 00:52:43,250 --> 00:52:45,208 Oye, ¡cuidado que hace calor! 1218 00:52:45,291 --> 00:52:47,500 -[silbido de alta presión] -[suena la bocina del tren] 1219 00:52:47,583 --> 00:52:48,416 [gemidos] 1220 00:52:48,500 --> 00:52:52,125 -[risas] Parece que ya está en marcha. -Dang, esa cosa me golpeó fuerte. 1221 00:52:52,208 --> 00:52:53,791 Vale, creo que ya hemos visto suficiente. 1222 00:52:53,875 --> 00:52:55,875 No lo toques más, ¿vale? Lo vas a romper. 1223 00:52:55,958 --> 00:52:58,250 Bien, bien. Pero debes saber que esto nunca se venderá. 1224 00:52:58,333 --> 00:53:00,870 -Claro, hombre, está bien. -[guardia 2] Joder, qué amargado. 1225 00:53:01,333 --> 00:53:02,958 [ambos ríen] 1226 00:53:03,041 --> 00:53:04,875 rami EL VERDADERO ELFO gruñón 1227 00:53:07,291 --> 00:53:08,542 Sabes cuál es el plan, ¿verdad? 1228 00:53:08,625 --> 00:53:10,708 Sí, continúa. Date prisa, hagámoslo realidad. 1229 00:53:13,041 --> 00:53:14,125 [jadeos] 1230 00:53:16,958 --> 00:53:18,792 [hombre] Sí, creo que le encantará esto. 1231 00:53:18,875 --> 00:53:20,750 [timbre PA] 1232 00:53:20,833 --> 00:53:24,083 Atención a todos los clientes de Planet Toys, nuestra tienda pronto cerrará. 1233 00:53:24,166 --> 00:53:26,667 Por favor, dirígete a la salida. y que tengas una gran noche. 1234 00:53:26,750 --> 00:53:28,750 [timbre PA] 1235 00:53:30,875 --> 00:53:33,791 [Música caprichosa y misteriosa sonando] 1236 00:53:36,916 --> 00:53:38,625 Fue genial. Vamos. 1237 00:53:42,333 --> 00:53:45,791 ¡Señor! Señor, la tienda está cerrando. Por favor salga por la puerta principal. 1238 00:53:46,291 --> 00:53:48,208 La paciencia que se necesita para trabajar aquí. 1239 00:53:48,708 --> 00:53:50,583 ¡Señor! ¡Ey! 1240 00:53:51,583 --> 00:53:52,500 ¡Señor! 1241 00:53:52,583 --> 00:53:54,208 [susurrando] Por aquí, papá. 1242 00:53:54,708 --> 00:53:56,806 -[empleado de la tienda] ¡Señor! -Allí. Aquí vamos. 1243 00:53:57,250 --> 00:53:58,291 Súbete ahí. 1244 00:54:09,583 --> 00:54:10,708 [suspiros] Bien entonces. 1245 00:54:21,500 --> 00:54:24,416 [La música misteriosa y caprichosa continúa] 1246 00:54:25,041 --> 00:54:26,291 [jadeando] 1247 00:54:26,958 --> 00:54:29,292 -Casi me asfixio. -¿Por qué dejaste de respirar? 1248 00:54:29,375 --> 00:54:31,375 Porque ahí abajo apesta mucho. 1249 00:54:31,458 --> 00:54:33,000 Mira… ¡Eew, papá! 1250 00:54:33,083 --> 00:54:35,333 -Un pañal sucio. Enfermo. -No. Eso es tan asqueroso. 1251 00:54:35,416 --> 00:54:36,636 [Lucas gime disgustado] 1252 00:54:37,000 --> 00:54:37,833 Bueno… 1253 00:54:38,458 --> 00:54:41,667 -Lucas, ¿recuerdas ese parque de diversiones…? -Mía, vamos, hagamos esto. 1254 00:54:41,750 --> 00:54:43,041 Espera un minuto… 1255 00:54:43,875 --> 00:54:45,041 [gruñidos] 1256 00:54:45,625 --> 00:54:46,958 [gruñidos y gemidos] 1257 00:54:51,000 --> 00:54:53,439 -[susurrando] La puerta está ahí. -Espera, espera. 1258 00:54:54,166 --> 00:54:57,708 Oye, importante. Ahora usamos la contraseña, ¿vale? 1259 00:55:00,250 --> 00:55:02,543 [en sincronía con los golpes] Una pequeña taza de alegría. 1260 00:55:04,000 --> 00:55:05,000 ¡grog aquí! 1261 00:55:05,083 --> 00:55:07,500 ¿Ver? Te dije que ese plan era perfecto. 1262 00:55:07,583 --> 00:55:10,958 Claramente no entendiste manoseado por un gorila brutal en uniforme. 1263 00:55:11,041 --> 00:55:12,666 [olfatea] Ese olor. ¿Qué es? 1264 00:55:12,750 --> 00:55:14,666 ¡Es chulo! Vamos. ¡Aquí vamos! 1265 00:55:14,750 --> 00:55:16,000 [Rami susurrando] Vamos. 1266 00:55:16,083 --> 00:55:18,042 -[Mía] Vamos, por aquí. -[Salva] Vámonos. 1267 00:55:18,125 --> 00:55:21,247 -[Lucas] A la derecha. Aquí, a la derecha. -[Mía] Lucas, cuidado. 1268 00:55:21,583 --> 00:55:22,916 [gruñidos y gemidos] 1269 00:55:23,666 --> 00:55:25,250 [suspiros] Bueno, ya está. 1270 00:55:25,333 --> 00:55:28,375 Oye, apuesto a que ahora estás contento que tomé ese curso de mecánica. 1271 00:55:28,458 --> 00:55:30,042 En lugar de telecomunicaciones inútiles, ¿verdad? 1272 00:55:30,125 --> 00:55:31,625 Eres la mejor, Rafita. 1273 00:55:31,708 --> 00:55:33,583 Oye, escucha, ¿Crees que esto aguantará? 1274 00:55:33,666 --> 00:55:35,000 Bueno, sí, soy una máquina, Santa. 1275 00:55:35,083 --> 00:55:37,166 Una vez hice un kart de una caja de galletas. 1276 00:55:37,250 --> 00:55:40,567 ¡Pues vamos, Rafita! Intenta iniciarlo, ¡Y vámonos, por el amor de Dios! 1277 00:55:41,125 --> 00:55:42,833 'Bien. Hagamos esto. 1278 00:55:42,916 --> 00:55:45,333 Rafita, me estás dando ganas de vomitar. 1279 00:55:45,416 --> 00:55:46,583 -[ruido sordo distante] -¡Shh! 1280 00:55:47,666 --> 00:55:49,291 Hay alguien más aquí. 1281 00:55:51,958 --> 00:55:53,791 Esto es tremendamente emocionante, ¿eh, Mía? 1282 00:55:53,875 --> 00:55:56,750 ¿Yo se, verdad? Este es un gran momento entre padre e hijo, ¿eh? 1283 00:55:56,833 --> 00:55:58,208 Sí, sí. Caray, papá. 1284 00:55:58,291 --> 00:56:01,583 ¡Deja ya de charlar! ¿Por dónde deberíamos empezar a investigar? 1285 00:56:01,666 --> 00:56:03,833 Bueno, la jefa es esta señora, Candela Iriarte. 1286 00:56:03,916 --> 00:56:05,375 Podríamos intentar encontrar su oficina. 1287 00:56:05,458 --> 00:56:07,792 Gran idea. Eres tan inteligente como eres gor... 1288 00:56:07,875 --> 00:56:08,833 ¿Como yo qué? 1289 00:56:08,916 --> 00:56:11,125 [nerviosamente] Porque eres un gran patinador. 1290 00:56:12,250 --> 00:56:14,042 [burlonamente] "Como eres un gran patinador". 1291 00:56:14,125 --> 00:56:16,541 Ah, alguien está celoso. 1292 00:56:18,208 --> 00:56:19,250 [golpes de ascensor] 1293 00:56:21,291 --> 00:56:23,125 Sí, esto es todo. Este es el último piso. 1294 00:56:23,208 --> 00:56:26,125 ¡Es descomunal! Como de costumbre, La oficina del jefe es la más grande. 1295 00:56:26,208 --> 00:56:29,583 Bien, ahora no derribes nada. Y Rami, tú siempre eres muy torpe. 1296 00:56:29,666 --> 00:56:32,625 Vamos, empecemos a buscar. Ustedes dos, revisen la computadora. 1297 00:56:33,750 --> 00:56:36,958 Rami, revisa esos archivos de arriba. Voy a mirar los de aquí abajo. 1298 00:56:37,041 --> 00:56:39,916 De verdad, Salva, No es momento para chistes malos. 1299 00:56:40,000 --> 00:56:42,583 Eso no fue intencional. Entonces cambiémoslo. 1300 00:56:44,041 --> 00:56:46,666 Ah, y no lo olvides, Asegúrate de mantenerlo bajo. 1301 00:56:47,250 --> 00:56:48,125 [fuerte choque] 1302 00:56:48,208 --> 00:56:49,416 ¡Papá, vamos! 1303 00:56:49,500 --> 00:56:50,833 [Lucas suspira] 1304 00:56:50,916 --> 00:56:52,000 Mi mal. 1305 00:56:52,083 --> 00:56:53,333 ¡Vaya, mira! 1306 00:56:55,083 --> 00:56:57,125 Ese es él. Él es el impostor. 1307 00:56:57,208 --> 00:56:59,083 El tipo realmente tiene alcance, ¿no? 1308 00:56:59,166 --> 00:57:02,958 Lo que sea, papá. Esta es la confirmación que tienen a Papá Noel. 1309 00:57:03,500 --> 00:57:04,458 [descarga del inodoro] 1310 00:57:04,541 --> 00:57:07,000 -[Candela] Me encanta esta época del año. -¡Vamos, apúrate, escóndete! 1311 00:57:07,083 --> 00:57:09,424 [Candela] La gente gasta, y no dejo de ganar. 1312 00:57:14,500 --> 00:57:16,666 Oh no, ¿qué es todo esto? 1313 00:57:18,666 --> 00:57:22,166 Nota personal. Dile a Sebastián despedir inmediatamente a la señora de la limpieza. 1314 00:57:22,708 --> 00:57:25,488 Bueno, si tiene un contrato, por supuesto. [risas perversamente] 1315 00:57:28,083 --> 00:57:32,166 La Navidad es simplemente fenomenal. Ellos siguen gastando y yo sigo ganando. 1316 00:57:32,250 --> 00:57:34,167 -[Candela se ríe con picardía] -[gemido ahogado] 1317 00:57:34,250 --> 00:57:37,470 -[imita la explosión y se ríe] -[computadora] Nuevo récord de ventas batido. 1318 00:57:38,250 --> 00:57:39,542 [se aclara la garganta] Lo siento, señora… 1319 00:57:39,625 --> 00:57:40,625 ¿Qué? 1320 00:57:40,708 --> 00:57:43,342 Tengo que decirte algo pero por favor no te enojes. 1321 00:57:43,916 --> 00:57:44,958 Seguir. 1322 00:57:45,041 --> 00:57:46,875 Señora, falta Papá Noel. 1323 00:57:46,958 --> 00:57:48,875 -¿Qué? -[Sebastián] Sí, el cofre ya no está. 1324 00:57:48,958 --> 00:57:51,833 ¡Pero esto pone en peligro todo nuestro plan! 1325 00:57:51,916 --> 00:57:54,750 Te juro que lo encontraremos antes de que alguien se dé cuenta. 1326 00:57:55,375 --> 00:57:56,541 [jadeos] 1327 00:57:56,625 --> 00:57:57,750 ¿Qué estás haciendo aquí? 1328 00:57:57,833 --> 00:58:00,333 ¡Hola! ¡Soy Manolo, el informático! 1329 00:58:00,416 --> 00:58:03,042 y no he escuchado nada Eso pasó aquí esta noche, ¿eh? 1330 00:58:03,125 --> 00:58:04,917 [Candela] Sebastián, ¡nos están hackeando! 1331 00:58:05,000 --> 00:58:07,583 [Sebastián] ¿Qué quieres decir con "Monolo"? El informático es Andrés Manuel. 1332 00:58:07,666 --> 00:58:10,446 -Pues claro, eh… soy Andrés Manuel. -[los niños gritan y gruñen] 1333 00:58:10,791 --> 00:58:12,041 ¿De quién son esos niños? 1334 00:58:12,125 --> 00:58:14,042 -¡Sebastián, llama a seguridad! -¡Sí, claro! 1335 00:58:14,125 --> 00:58:15,917 -¡No, espera! -¡Seguridad, a la oficina del jefe! 1336 00:58:16,000 --> 00:58:16,875 [ambos gruñendo] 1337 00:58:16,958 --> 00:58:18,708 ¡Vamos Sebastián! ¡Dale una paliza! 1338 00:58:18,791 --> 00:58:20,458 [gemidos y gruñidos] 1339 00:58:20,541 --> 00:58:22,041 -[ruido sordo] -¡Ay! 1340 00:58:22,125 --> 00:58:24,125 ¿Cuántas personas hay aquí? 1341 00:58:24,208 --> 00:58:26,375 ¡Señora, esto es una invasión! ¡Son okupas! 1342 00:58:26,458 --> 00:58:27,458 [se estremece] 1343 00:58:27,541 --> 00:58:30,500 No, eh... Sólo somos una familia, y, bueno... tal vez seamos un poco disfuncionales, 1344 00:58:30,583 --> 00:58:32,083 pero solo queríamos… ¡Correr! 1345 00:58:32,166 --> 00:58:34,666 -¡Sebastián, ve tras ellos! -[jadeando] Oh, sí. 1346 00:58:34,750 --> 00:58:37,708 [Candela sollozando] Sebastián, no me dejes solo. 1347 00:58:38,250 --> 00:58:40,250 -[agresivamente] ¡Vamos! -[Sebastián] ¡Sí! 1348 00:58:40,416 --> 00:58:43,666 [música instrumental tensa] 1349 00:58:45,083 --> 00:58:46,625 [jadeando] 1350 00:58:47,208 --> 00:58:48,875 -[Salva] ¡Vamos! -[Lucas] ¡Vamos! 1351 00:58:48,958 --> 00:58:49,958 -¡Partir! -[guardia] ¡Oye! 1352 00:58:50,041 --> 00:58:51,292 -[Lucas] ¡A la derecha! -¡Vamos! 1353 00:58:51,375 --> 00:58:53,250 -¡Mía, por allá! -[Mía] ¡Está bien! 1354 00:58:53,958 --> 00:58:55,750 -[guardia 1] ¡Vaya! -[guardia 2] ¡Por aquí, Bambino! 1355 00:58:55,833 --> 00:58:57,375 ¡Después de ellos! 1356 00:58:57,458 --> 00:59:01,000 [jadeando] Sebastián. Sebastián. Continúa, no puedo hacerlo. 1357 00:59:01,083 --> 00:59:02,010 [Sebastián jadeando] 1358 00:59:06,208 --> 00:59:07,375 [guardia jadeando] 1359 00:59:08,125 --> 00:59:10,166 [gritos agitados] 1360 00:59:11,500 --> 00:59:13,166 -[ruido sordo] -[gemido] 1361 00:59:13,666 --> 00:59:15,166 [murmurando] Mami... 1362 00:59:16,875 --> 00:59:18,750 [música instrumental tensa] 1363 00:59:18,833 --> 00:59:20,458 [jadeando] ¿Eh? 1364 00:59:20,541 --> 00:59:23,166 [la música ralentiza completamente el suspenso] 1365 00:59:23,250 --> 00:59:25,958 ¿Eh? ¡Ay mira! ¡Es mi muñequita! 1366 00:59:32,958 --> 00:59:33,958 ¿Pequeña muñeca? 1367 00:59:35,541 --> 00:59:37,791 [gruñidos y gemidos] 1368 00:59:37,875 --> 00:59:39,333 [la música vuelve a subir] 1369 00:59:39,416 --> 00:59:41,208 [gemidos] 1370 00:59:41,291 --> 00:59:42,250 [burlándose] 1371 00:59:42,875 --> 00:59:44,375 ¡Más tarde! [risas] 1372 00:59:45,166 --> 00:59:47,000 [chisporrotea y resopla] 1373 00:59:49,375 --> 00:59:50,333 ¡Mira esto! 1374 00:59:50,416 --> 00:59:51,250 ¡Por aquí! 1375 00:59:51,333 --> 00:59:52,583 [resoplando] 1376 00:59:52,666 --> 00:59:53,625 ¡Vaya! 1377 00:59:54,208 --> 00:59:55,083 [gruñidos] 1378 00:59:55,166 --> 00:59:57,250 [jadeando y gruñendo] 1379 00:59:57,333 --> 00:59:59,500 -[el guardia se ríe] -¡Suéltame, bájate! 1380 00:59:59,583 --> 01:00:02,500 ¡Jefe, tengo uno! ¡Tengo uno! ¡Jefe, tengo uno! 1381 01:00:02,583 --> 01:00:03,750 [Lucas] ¡Déjame ir! 1382 01:00:03,833 --> 01:00:05,166 ¡Sí, déjalo ir! 1383 01:00:05,250 --> 01:00:08,333 -[disparos de pistola de juguete] -[música heroica] 1384 01:00:19,500 --> 01:00:20,458 ¡Lucas, por aquí! 1385 01:00:20,541 --> 01:00:21,708 ¡Ya voy! 1386 01:00:22,375 --> 01:00:25,541 [gemidos y jadeos] 1387 01:00:30,541 --> 01:00:33,000 -[Salva gruñe] -¡Podemos escapar por allí! 1388 01:00:34,083 --> 01:00:35,500 ¡Vaya! Salva? 1389 01:00:36,083 --> 01:00:37,833 -Rafita. -Encontré a Papá Noel. 1390 01:00:37,916 --> 01:00:40,750 Él está aquí. Lo encerraron para arruinar la Navidad. 1391 01:00:40,833 --> 01:00:42,667 [Papá Noel] Rafita, ¿Quién te dejó tener una licencia? 1392 01:00:42,750 --> 01:00:44,458 No creo esto. 1393 01:00:44,541 --> 01:00:46,000 Sí, lo tengo totalmente aquí. 1394 01:00:46,083 --> 01:00:47,208 [ambos se quejan] 1395 01:00:47,291 --> 01:00:50,125 -¿Eh? [suspiros y jadeos] -[Santa] ¡Sácame de aquí! 1396 01:00:51,208 --> 01:00:52,958 [se ríe maliciosamente] 1397 01:00:53,041 --> 01:00:54,166 Patético. 1398 01:00:54,250 --> 01:00:56,500 [Ambos se ríen perversamente] 1399 01:00:57,208 --> 01:00:58,041 Mía. 1400 01:00:59,125 --> 01:01:02,000 Estoy bastante seguro de que la Navidad está en nuestras manos ahora. 1401 01:01:03,708 --> 01:01:04,958 -Espera un segundo. -[gruñendo] Oye. 1402 01:01:05,041 --> 01:01:06,958 ¡Míralo! ¡Ey! Vamos, ¿Qué crees que es esto? 1403 01:01:07,041 --> 01:01:09,625 ¿Qué vas a hacer con nosotros? Tengo trabajo mañana, ¿vale? 1404 01:01:09,708 --> 01:01:11,542 ¿En realidad? ¿Nochebuena? ¿Tienes que ir a trabajar? 1405 01:01:11,625 --> 01:01:13,917 Sí, Ramoncín no lo parece, pero es un tirano, amigo. 1406 01:01:14,000 --> 01:01:16,375 -[Rafita] Ya te lo dije, estás mejor... -Cállate, ustedes dos. 1407 01:01:16,458 --> 01:01:19,083 Espero que no te marees, porque todos ustedes 1408 01:01:19,166 --> 01:01:21,875 están tomando un crucero a nuestra fábrica en Yakarta. 1409 01:01:21,958 --> 01:01:25,666 Tu plan es una locura total. No podrás engañar a los niños. 1410 01:01:25,750 --> 01:01:27,458 Sí, las almas de los niños son puras. 1411 01:01:27,541 --> 01:01:30,500 Y son capaces de decirle al verdadero Santa diferente al que tienes. 1412 01:01:30,583 --> 01:01:35,041 mi familia se ha ganado la vida de esas almas puras por generaciones, 1413 01:01:35,125 --> 01:01:36,250 y puedo prometerte 1414 01:01:36,333 --> 01:01:39,125 que son las criaturas más estúpidas caminando por esta Tierra. 1415 01:01:39,208 --> 01:01:40,625 -[Sebastián se ríe] -Adiós, entonces. 1416 01:01:40,708 --> 01:01:42,500 [música espeluznante sonando] 1417 01:01:45,416 --> 01:01:46,541 [puerta metálica se cierra de golpe] 1418 01:01:47,666 --> 01:01:48,791 Ah, y una última cosa. 1419 01:01:48,875 --> 01:01:51,667 En caso de que no lo hagamos Nos topamos, felices fiestas. 1420 01:01:51,750 --> 01:01:54,166 -Oh sí. Felices vacaciones. -[puerta metálica se cierra de golpe] 1421 01:01:54,250 --> 01:01:57,042 -[resopla] Caray, hombre, esa señora es diabólica. -Ella es mala, hombre. 1422 01:01:57,125 --> 01:01:59,000 [risas] Es muy divertido. Guau. 1423 01:01:59,083 --> 01:02:00,791 Es increíble. [risas] 1424 01:02:00,875 --> 01:02:04,375 [Sebastián y Candela ríen con picardía] 1425 01:02:04,458 --> 01:02:06,208 [Salva suspira] Otro año así, ¿de verdad? 1426 01:02:06,291 --> 01:02:08,333 [Santa] Bueno, este año no es culpa mía. 1427 01:02:08,416 --> 01:02:10,167 Sí, tiene razón. Todo esto es culpa de Salva. 1428 01:02:10,250 --> 01:02:11,083 ¿Qué estás diciendo? 1429 01:02:11,166 --> 01:02:13,667 Si me hubieras ayudado con el robo, No me habrían atrapado. 1430 01:02:13,750 --> 01:02:16,958 ¿Es mi culpa porque me volví legal? ¡Sí, te reto a que le digas eso! 1431 01:02:17,041 --> 01:02:19,625 Lo peor es que tenemos un loco en el Polo Norte, 1432 01:02:19,708 --> 01:02:23,041 esclavizando a los elfos y controlar completamente la Navidad. 1433 01:02:23,125 --> 01:02:25,917 No, lo peor es que metimos a Lucas y a Mía en todo esto. 1434 01:02:26,000 --> 01:02:28,195 Y quién sabe dónde están, los pobres. 1435 01:02:28,875 --> 01:02:30,166 ¿Qué es bueno, hombre? 1436 01:02:30,958 --> 01:02:31,791 ¡Lucas! 1437 01:02:31,875 --> 01:02:33,833 -¡Papá! -[Lolo] ¿Qué pasa, Rafita? 1438 01:02:34,416 --> 01:02:35,708 ¿Estás bien? 1439 01:02:35,791 --> 01:02:39,292 -Sabía que todavía me amabas, pequeña. -Sí, pero escucha, trata de mantener el volumen bajo. 1440 01:02:39,375 --> 01:02:40,625 Y ahora ¿quién es este? 1441 01:02:40,708 --> 01:02:42,458 ¡Este es mi buen amigo, Lolo! 1442 01:02:42,541 --> 01:02:43,917 -Lolo Músico. -[Rafita] ¡Sí! 1443 01:02:44,000 --> 01:02:46,541 Nos asustó hasta la muerte, pero valió totalmente la pena. 1444 01:02:46,625 --> 01:02:48,083 Abrió la camioneta en un segundo. 1445 01:02:48,166 --> 01:02:50,042 Él abre más puertas que un chófer, este tipo. 1446 01:02:50,125 --> 01:02:51,208 Está bien, ya basta. 1447 01:02:51,291 --> 01:02:54,000 Tenemos que conseguir a Santa y mover el trasero. salir de aquí lo más rápido que podamos. 1448 01:02:54,083 --> 01:02:55,917 Gracias, jovencita. No sé quién eres, 1449 01:02:56,000 --> 01:02:59,333 pero parece que eres el único con inteligencia en este grupo. 1450 01:02:59,416 --> 01:03:03,083 Imposible. Para abrir esta cosa, necesitarías al mejor cerrajero del mundo. 1451 01:03:06,875 --> 01:03:09,625 Bueno chicos, está bien. Puedo abrirlo, pero con una condición. 1452 01:03:09,708 --> 01:03:11,250 Me llevaré todo lo que hay allí. 1453 01:03:11,333 --> 01:03:14,708 No, porque eso es robar. y ahora todos somos buenos niños y niñas. 1454 01:03:14,791 --> 01:03:16,500 [Papá Noel] Por favor, Salva, deja de hacer tonterías. 1455 01:03:16,583 --> 01:03:19,167 Déjalo abrir esta cosa, y puede tomar lo que quiera. 1456 01:03:19,250 --> 01:03:20,625 [Rafita y Lucas se ríen] 1457 01:03:25,291 --> 01:03:29,500 ¡Ho, ho, ho! ¡Ni siquiera un secuestro puede detener a Santa! 1458 01:03:29,583 --> 01:03:32,583 ¡Estoy listo para partir! Será mejor que ellos también se preparen. 1459 01:03:33,666 --> 01:03:38,208 ♪ Habrá diversión Habrá amor ♪ 1460 01:03:38,291 --> 01:03:42,250 ♪ Hermosas historias junto al fuego. Vida maravillosa ♪ 1461 01:03:42,333 --> 01:03:45,375 - ♪ ¡Dios mío! Ya casi es Navidad ♪ -♪ Casi Navidad. ♪ 1462 01:03:45,458 --> 01:03:46,666 [grita asustado] 1463 01:03:46,750 --> 01:03:48,792 ¿Qué te pasa? ¿Ya no tocas? 1464 01:03:48,875 --> 01:03:50,333 Estoy ocupado. ¿No es eso obvio? 1465 01:03:50,416 --> 01:03:51,416 Lo siento mucho. 1466 01:03:51,500 --> 01:03:52,875 ¿Dónde está nuestro envío? 1467 01:03:52,958 --> 01:03:55,833 Señora, Ya debe haberse ido, pero no te preocupes. 1468 01:03:55,916 --> 01:03:58,375 Ahora, si puedo, voy a ver a mi madre. 1469 01:03:58,458 --> 01:04:00,166 La Nochebuena es nuestra favorita. 1470 01:04:00,250 --> 01:04:03,000 Solo ella y yo pero cocina lo suficiente como para alimentar a un ejército. 1471 01:04:03,083 --> 01:04:05,375 Bueno, no tengo ese problema. 1472 01:04:05,458 --> 01:04:07,291 No me digas que estás comiendo solo. 1473 01:04:07,375 --> 01:04:10,208 Ven y únete a nosotros. El pollo que hace mi mamá es espectacular. 1474 01:04:10,291 --> 01:04:12,333 Y luego nosotros tres Puedo jugar Scrabble. 1475 01:04:12,416 --> 01:04:13,625 No... 1476 01:04:13,708 --> 01:04:15,125 Bueno, está bien, Monopolio. 1477 01:04:15,208 --> 01:04:17,458 ¡Dios mío! ¿Hablas en serio? 1478 01:04:17,541 --> 01:04:18,375 [pitidos] 1479 01:04:19,500 --> 01:04:22,583 ¿Qué hace todavía el camión aquí? ¡Y también está abierto! [jadeos] 1480 01:04:23,708 --> 01:04:24,958 Bueno, ¡vamos! 1481 01:04:26,125 --> 01:04:28,416 -¡Sebastián, di algo! -¡Loló! 1482 01:04:28,500 --> 01:04:29,458 [el guardia grita] 1483 01:04:30,375 --> 01:04:32,083 [grita consternado] 1484 01:04:32,166 --> 01:04:33,083 ¡Estos vagos! 1485 01:04:33,750 --> 01:04:36,208 ¡Estoy rodeado de completos vagabundos! 1486 01:04:36,291 --> 01:04:38,125 Oh... De vuelta al trabajo... 1487 01:04:38,208 --> 01:04:40,458 [exhalación profunda] 1488 01:04:40,541 --> 01:04:43,375 Estamos bien, seamos todos tranquilos. 1489 01:04:43,458 --> 01:04:45,958 Esto no me quitará la victoria. 1490 01:04:46,041 --> 01:04:47,208 [se ríe nerviosamente] 1491 01:04:47,791 --> 01:04:50,125 No puedes detener lo inevitable. 1492 01:04:50,208 --> 01:04:52,958 [ambos ríen perversamente] 1493 01:04:53,500 --> 01:04:55,916 [Candela ríe escandalosamente] 1494 01:04:56,833 --> 01:04:57,791 [sonido metálico] 1495 01:04:57,875 --> 01:04:59,000 [suena música melancólica] 1496 01:04:59,083 --> 01:04:59,916 [beso] 1497 01:05:00,416 --> 01:05:01,375 [sonido metálico] 1498 01:05:03,000 --> 01:05:04,333 -[beso] -[sonido metálico] 1499 01:05:05,833 --> 01:05:07,375 -[beso] -[sonido metálico] 1500 01:05:08,958 --> 01:05:09,791 [sonido metálico] 1501 01:05:09,875 --> 01:05:11,917 Córtalo ya con las piedras. Detente, idiota. 1502 01:05:12,000 --> 01:05:13,916 Está bien, se me acabaron las piedras, así que... 1503 01:05:14,000 --> 01:05:17,125 Entonces. El verdadero Papá Noel. Esto es bastante sorprendente. 1504 01:05:17,208 --> 01:05:18,750 Sí, en persona, chico. 1505 01:05:18,833 --> 01:05:21,250 No aceptes imitaciones, como esos otros chicos. 1506 01:05:21,333 --> 01:05:22,750 No creo esto. 1507 01:05:22,833 --> 01:05:25,291 hemos hecho esto durante 300 años sin ningún problema, 1508 01:05:25,375 --> 01:05:28,000 y este será el indicado donde tenemos que dimitir. 1509 01:05:28,083 --> 01:05:29,875 Yo no hice nada, fuiste tú. 1510 01:05:29,958 --> 01:05:33,083 No podrías notar la diferencia entre un mal actor y mi verdadero yo. 1511 01:05:33,166 --> 01:05:34,667 Y una vez más, tenemos que descubrir 1512 01:05:34,750 --> 01:05:37,291 cómo estar en el polo norte para Nochebuena. 1513 01:05:37,375 --> 01:05:40,833 No hay manera de que podamos hacer eso. Por primera vez en mi vida, yo, eh... 1514 01:05:41,375 --> 01:05:43,042 Tengo que decepcionar a todos los niños. 1515 01:05:43,125 --> 01:05:45,250 [fuelle] 1516 01:05:45,750 --> 01:05:47,833 [Santa] ¿Por qué no debería rendirme, Rudolph? 1517 01:05:47,916 --> 01:05:49,541 No tengo nada. 1518 01:05:49,625 --> 01:05:52,375 Yo... no tengo mi trineo, y... Estoy trabajando con… 1519 01:05:52,875 --> 01:05:54,291 El elfo más gruñón, 1520 01:05:54,375 --> 01:05:58,125 dos adolescentes en su fase incómoda, un payaso, y Salva, 1521 01:05:58,208 --> 01:06:01,041 quien, sólo este año, ha decidido que quería ser bueno. 1522 01:06:01,125 --> 01:06:03,750 Así que averigüemos esto ¿Estamos actuando como niños buenos o malos? 1523 01:06:03,833 --> 01:06:08,250 -¿Ver? Intenté decírtelo. ¿A quién le importa? -[fuelle] 1524 01:06:09,041 --> 01:06:10,166 Ah, eso es verdad. 1525 01:06:10,250 --> 01:06:12,000 Rudolph, no eres un reno. ¡tú eres la CABRA! 1526 01:06:12,083 --> 01:06:13,083 Oye, ¿qué es? 1527 01:06:13,166 --> 01:06:15,541 Recuerda que tu papá construyó ¿Ese trineo trucado? 1528 01:06:15,625 --> 01:06:17,625 Bueno, ¡podríamos usar eso otra vez! 1529 01:06:17,708 --> 01:06:18,833 ¡Oye, tiene razón! 1530 01:06:19,541 --> 01:06:21,458 Rafita, ¿dónde está? 1531 01:06:21,541 --> 01:06:23,958 [la música épica aumenta] 1532 01:06:24,041 --> 01:06:25,000 Rafita. 1533 01:06:25,083 --> 01:06:26,166 -¿Eh? -[la música se desvanece] 1534 01:06:26,916 --> 01:06:28,333 Dime que no lo tiraste. 1535 01:06:29,083 --> 01:06:30,250 No, de ninguna manera. 1536 01:06:30,333 --> 01:06:33,016 Por supuesto que no lo tiré. No tiro nada. 1537 01:06:33,208 --> 01:06:34,041 Lo vendí. 1538 01:06:34,125 --> 01:06:35,875 -[Santa] Bueno… ¡no es gran cosa! -[Lucas gime] 1539 01:06:35,958 --> 01:06:38,875 Estoy seguro de que quien sea a quien se lo vendiste es una persona muy agradable, 1540 01:06:38,958 --> 01:06:41,375 y él nos lo prestará, ¡no hay ningún problema! 1541 01:06:41,458 --> 01:06:42,291 ¿Eh? 1542 01:06:42,375 --> 01:06:44,291 Por supuesto, hombre. No hay ningún problema. 1543 01:06:44,375 --> 01:06:46,625 Si necesitas el trineo para una emergencia, 1544 01:06:46,708 --> 01:06:48,875 puedes tomarlo, Eso es totalmente bueno para nosotros, hermano. 1545 01:06:48,958 --> 01:06:51,291 ¡Oh, vaya! Bueno, oye, ¡eso es genial! Muchas gracias. 1546 01:06:51,375 --> 01:06:53,500 [Ramoncín] No, no puedes, idiota. Esto es un negocio. 1547 01:06:53,583 --> 01:06:55,958 ¿Por qué no intentas hacer un trato? Ésa es la manera. Ser escuchado. 1548 01:06:56,041 --> 01:06:56,875 Tengo que conseguir un par. 1549 01:06:56,958 --> 01:06:57,833 Vamos, es Navidad. 1550 01:06:57,916 --> 01:06:59,542 Y el mismísimo Papá Noel necesita pedirlo prestado. 1551 01:06:59,625 --> 01:07:01,833 Oye, no. No me vengas con eso, estoy jubilado. 1552 01:07:01,916 --> 01:07:04,333 Ramoncín es el jefe aquí. Y es completamente desalmado. 1553 01:07:04,416 --> 01:07:06,458 El es como uno de esos tiburones de negocios en Wall Street. 1554 01:07:06,541 --> 01:07:08,167 Míralo, Todo lo que necesita es un poco de gel para el cabello. 1555 01:07:08,250 --> 01:07:09,083 Ahora páganos. 1556 01:07:09,166 --> 01:07:11,958 -Bueno, dejemos esto claro, Ramón. -No, no, no. Él es el hombre a cargo. 1557 01:07:12,041 --> 01:07:13,750 Sí, estoy a cargo de él. 1558 01:07:13,833 --> 01:07:14,833 Vale, Ramoncín. 1559 01:07:14,916 --> 01:07:17,208 O nos prestas el trineo, o renuncio ahora mismo. 1560 01:07:17,291 --> 01:07:18,208 [Ramoncín] Espera, ¿qué? 1561 01:07:18,291 --> 01:07:20,250 Y no lo harás consigue ese sándwich que te gusta todos los días. 1562 01:07:20,333 --> 01:07:21,333 ¿Eh? 1563 01:07:23,625 --> 01:07:25,791 Nuestra mayor obra de arte como mecánica. 1564 01:07:25,875 --> 01:07:30,208 salvador molina, Eres un verdadero genio. Bravo, Rafita. 1565 01:07:30,291 --> 01:07:31,458 -Bueno, gracias. -[besándose] 1566 01:07:31,541 --> 01:07:34,125 Está bien. Está bien. Está bien. Está bien, está bien… 1567 01:07:34,208 --> 01:07:36,292 Vale, basta. Ahora estás babeando sobre mí. 1568 01:07:36,375 --> 01:07:38,083 Sí. Lo afinaré para funcionar. 1569 01:07:39,166 --> 01:07:40,625 Está bien… 1570 01:07:42,750 --> 01:07:44,250 Mmm… No. 1571 01:07:44,875 --> 01:07:47,000 [suspira] Está bien. [risas] 1572 01:07:48,083 --> 01:07:49,375 [intrigado] Oh… 1573 01:07:49,458 --> 01:07:50,375 [Sebastián] Señora. 1574 01:07:51,500 --> 01:07:53,250 creo que hay algo que deberías ver. 1575 01:07:53,333 --> 01:07:55,333 Hola a todos los niños. 1576 01:07:55,416 --> 01:07:58,750 Este es el único Papá Noel, con un anuncio especial para ti. 1577 01:07:58,833 --> 01:08:01,833 El hombre del anuncio de antes, ¡era un impostor! 1578 01:08:01,916 --> 01:08:03,125 ¡No! 1579 01:08:03,208 --> 01:08:07,541 [Santa] Nunca hubiera compartido un mensaje tan terrible con el mundo. 1580 01:08:07,625 --> 01:08:12,958 Ese anuncio que viste fue el trabajo. de una empresa desalmada y cruel. 1581 01:08:13,458 --> 01:08:14,791 Juguetes Planeta. 1582 01:08:14,875 --> 01:08:18,125 Quien también me secuestró para intentar obtener ganancias. 1583 01:08:18,208 --> 01:08:22,083 Me parece que esa empresa de juguetes Ha olvidado el significado de la Navidad. 1584 01:08:23,000 --> 01:08:23,875 [gemidos] 1585 01:08:24,541 --> 01:08:27,750 [enojado] ¡No, no, no, no, no, no! 1586 01:08:27,833 --> 01:08:31,625 Entonces niños, no lo olviden. para enviarme todas tus cartas, 1587 01:08:31,708 --> 01:08:35,708 y saber que siempre estoy aquí para llevaros vuestros deseos navideños a todos vosotros. 1588 01:08:35,791 --> 01:08:37,083 ¡Ho, ho, ho! 1589 01:08:39,208 --> 01:08:41,000 Esto va a romper Internet. 1590 01:08:41,083 --> 01:08:43,125 [la música épica aumenta] 1591 01:08:59,625 --> 01:09:01,458 [campanilla mágica] 1592 01:09:04,750 --> 01:09:05,750 SALA DE JUGUETES 1 1593 01:09:05,833 --> 01:09:08,792 [elfos cantando cansados] ♪ Desde el anochecer hasta el amanecer, seguimos fabricando juguetes ♪ 1594 01:09:08,875 --> 01:09:13,208 ♪ Nuestra fuerza Está comenzando a desvanecerse rápidamente ♪ 1595 01:09:13,291 --> 01:09:17,291 ♪ Nos estamos quedando sin energía para ello ♪ 1596 01:09:17,375 --> 01:09:21,083 ♪ Y seguramente moriremos a este ritmo ♪ 1597 01:09:21,166 --> 01:09:22,041 [roncando] 1598 01:09:22,125 --> 01:09:23,875 -[teléfono sonando] -[gritos] 1599 01:09:25,583 --> 01:09:27,041 [gemidos] ¿Hola? 1600 01:09:27,125 --> 01:09:29,000 [Candela] Mauro, tienes que cerrar la tienda 1601 01:09:29,083 --> 01:09:31,750 y sal. Papá Noel escapó y creo que va allí. 1602 01:09:31,833 --> 01:09:35,417 ¿Eh? Oye, no voy a salir corriendo de aquí. porque ese impostor se ha escapado, 1603 01:09:35,500 --> 01:09:36,333 ¿me entiendes? 1604 01:09:36,416 --> 01:09:37,791 ¿Qué crees que es esto? 1605 01:09:37,875 --> 01:09:39,042 Ni siquiera eres realmente Santa, 1606 01:09:39,125 --> 01:09:41,583 eres solo un actor fallido ¿Quién es más adecuado para ser camarero? 1607 01:09:41,666 --> 01:09:42,791 ¿A mí? ¿Un fracaso? 1608 01:09:42,875 --> 01:09:45,916 El fracaso eres tú. Eres una completa vergüenza para tu padre. 1609 01:09:46,000 --> 01:09:48,792 Logré conseguir el papel de mi vida, y no voy a renunciar a ello. 1610 01:09:48,875 --> 01:09:51,083 Para nada ni para nadie, ¿está claro? 1611 01:09:51,166 --> 01:09:52,250 ¡Para cualquiera! 1612 01:09:52,333 --> 01:09:54,083 -[accidente] -[sonido de cascabeles] 1613 01:09:55,000 --> 01:09:56,458 [duda] 1614 01:09:56,541 --> 01:09:58,291 ¡¿Qué estás mirando?! 1615 01:09:59,000 --> 01:10:00,000 ¡De vuelta al trabajo! 1616 01:10:01,458 --> 01:10:03,625 Lo intentaremos de nuevo, muchachos. Con energía. 1617 01:10:04,208 --> 01:10:05,208 [suspiros] 1618 01:10:06,291 --> 01:10:09,708 creo que es hora para prepararme para mi primer plano. 1619 01:10:09,791 --> 01:10:12,125 [música pensativa sonando] 1620 01:10:12,208 --> 01:10:14,083 Este es el final. 1621 01:10:14,166 --> 01:10:15,458 Mi padre tenía razón. 1622 01:10:16,041 --> 01:10:17,250 No digas eso. 1623 01:10:18,875 --> 01:10:21,875 [en tono triste] Sólo soy un vago y nunca seré lo suficientemente bueno. 1624 01:10:21,958 --> 01:10:23,125 No, no digas eso. 1625 01:10:23,208 --> 01:10:27,208 Eres mejor como jefe, más inteligente. más creativo y eficiente, y, bueno… 1626 01:10:27,708 --> 01:10:29,500 Eres a quien amo. 1627 01:10:31,833 --> 01:10:33,125 De ninguna manera, no lo es... 1628 01:10:33,875 --> 01:10:35,083 De ninguna manera, no lo es... 1629 01:10:35,666 --> 01:10:37,750 lo sé, No está bien, no soy lo suficientemente bueno. 1630 01:10:37,833 --> 01:10:39,000 ¡Cállate y mira! 1631 01:10:40,125 --> 01:10:42,625 ¡Todos están devolviendo sus juguetes! 1632 01:10:44,916 --> 01:10:47,833 -¡Creo que tenemos que salir de aquí! -¡Sí, tenemos que salir de aquí! 1633 01:10:47,916 --> 01:10:52,750 ¡Desacelerar! ¡Ay no, por favor! ¡Dios mío, no! 1634 01:10:52,833 --> 01:10:54,541 [conmoción] 1635 01:10:54,625 --> 01:10:56,958 -¡Vuelve! -[empleado de tienda] Fila única. Está bien… 1636 01:10:57,041 --> 01:10:58,500 Cálmate. Necesito el recibo. 1637 01:10:58,583 --> 01:11:00,583 ¡Oligarcas! ¡Todos ustedes! 1638 01:11:00,666 --> 01:11:02,916 Recibos, recibos. Necesito tus recibos. 1639 01:11:03,000 --> 01:11:03,875 ¡Vamos! 1640 01:11:03,958 --> 01:11:06,208 No señor, no podemos hacer eso. Lo lamento. 1641 01:11:07,291 --> 01:11:08,875 Rudolph está enganchado y listo para partir. 1642 01:11:08,958 --> 01:11:11,625 Bueno, vámonos entonces, no queda tiempo que perder. 1643 01:11:11,708 --> 01:11:13,833 ¡Creo que vas a necesitar esto! 1644 01:11:13,916 --> 01:11:18,875 Rami, eres el mejor elfo jefe. que un Papá Noel alguna vez podría soñar. 1645 01:11:18,958 --> 01:11:20,833 ¡Lo juro! [risas] 1646 01:11:21,333 --> 01:11:23,541 -[campanilla mágica] -¡Oh, vaya! ¿Qué es eso? 1647 01:11:24,375 --> 01:11:25,958 Ese es el portal mágico. 1648 01:11:26,041 --> 01:11:29,500 Los elfos lo usan para pasarme. Los regalos del taller. 1649 01:11:29,583 --> 01:11:33,666 Y está empezando a abrirse. Y eso significa que el tiempo se acaba. 1650 01:11:33,750 --> 01:11:36,625 -[música mágica] -[campanilla mágica] 1651 01:11:36,708 --> 01:11:38,667 -[Mía] ¡Esto es genial! -[Rafita] ¡Qué increíble! 1652 01:11:38,750 --> 01:11:39,750 ¡Vaya, está lleno de elfos! 1653 01:11:39,833 --> 01:11:42,750 -[elfos] ¡Hola! -[Rafita] ¡Hola! [risas] 1654 01:11:43,416 --> 01:11:45,583 -Tengo que ver esto de cerca. Voy a entrar. -[Rafita] ¡Oye! 1655 01:11:45,666 --> 01:11:46,625 [gritos] 1656 01:11:46,708 --> 01:11:47,917 ¿Qué ha hecho esa niña? 1657 01:11:48,000 --> 01:11:50,000 No podemos dejarla sola con ese loco! 1658 01:11:50,083 --> 01:11:52,750 Cualquier cosa le pasa a ella Estoy crucificado por la PTA. 1659 01:11:52,833 --> 01:11:53,791 ¡Espérame, Mía! 1660 01:11:53,875 --> 01:11:56,708 -¡Lucas! ¡No! ¡Espera un segundo! -[Rami] ¡Salva! ¡No puedes hacerlo! 1661 01:11:56,791 --> 01:12:00,458 Salva, vamos. Si un adulto pudiera ir a través de ese portal, ¿no crees? 1662 01:12:00,541 --> 01:12:04,375 ya estaría allí ahora mismo ¿Tratando de detener ese fraude? 1663 01:12:04,458 --> 01:12:07,041 Sólo personas con un corazón totalmente puro, 1664 01:12:07,125 --> 01:12:09,292 quienes también son por debajo de una altura de cinco pies de altura, 1665 01:12:09,375 --> 01:12:11,375 se les permite pasar por el portal. 1666 01:12:15,708 --> 01:12:18,625 Basta ya de chistes sobre la altura de los elfos, por amor de Dios, 1667 01:12:18,708 --> 01:12:22,166 soy yo quien termina Siempre tener que salvar tu trasero. 1668 01:12:22,250 --> 01:12:23,833 Basta de quejas. Al portal. 1669 01:12:23,916 --> 01:12:25,541 -[Rami] ¡Cuidado! -[elfos jadean] 1670 01:12:25,625 --> 01:12:26,958 [charla y risas] 1671 01:12:27,041 --> 01:12:29,208 ¡Qué genial! ¡Son todos los elfos! 1672 01:12:29,291 --> 01:12:30,541 [elfos] ¡Hola! 1673 01:12:30,625 --> 01:12:31,833 Nuevos amigos. 1674 01:12:31,916 --> 01:12:34,125 Shh. Ni un sonido. Está cerca. 1675 01:12:34,208 --> 01:12:36,208 Y date prisa, está muy gruñón. 1676 01:12:36,291 --> 01:12:40,041 Chicos, venid conmigo. No podemos dejar que Mauro nos encuentre. 1677 01:12:40,125 --> 01:12:42,125 Él piensa que ha crecido, pero no voy a dejar a mi hijo 1678 01:12:42,208 --> 01:12:43,375 sólo en el Polo Norte. 1679 01:12:43,458 --> 01:12:45,792 y oye no me voy mi amigo solo tampoco, ¿entendido? 1680 01:12:45,875 --> 01:12:49,250 Sabía que podía contar con ustedes dos, amigos. 1681 01:12:49,333 --> 01:12:52,083 Está bien, Veamos si Rudolph puede manejar esto. 1682 01:12:52,166 --> 01:12:54,250 Mi chico puede manejar cualquier cosa. él es un profesional. 1683 01:12:54,333 --> 01:12:56,375 vamos, Tenemos una Navidad que salvar, muchachos. 1684 01:12:56,458 --> 01:12:59,500 ¡Arrepiéntete! ¡Ho, ho, ho! 1685 01:13:01,041 --> 01:13:03,500 Bueno, yo diría que podrían pasar por elfos. 1686 01:13:03,583 --> 01:13:06,041 No lo sé, me siento un poco ridículo. 1687 01:13:06,125 --> 01:13:07,792 Bueno, creo que te ves muy lindo. 1688 01:13:07,875 --> 01:13:08,958 [risas] 1689 01:13:09,041 --> 01:13:11,625 Bueno, deberíamos llegar a ello. ¿De verdad crees que esto funcionará? 1690 01:13:11,708 --> 01:13:13,833 Agregué suficientes pastillas para dormir a lo que estaba bebiendo 1691 01:13:13,916 --> 01:13:16,416 para poder noquear al menos cinco renos, 1692 01:13:16,500 --> 01:13:19,833 y este chico le ha cogido cariño al golpe de elfo como nunca lo había visto. 1693 01:13:19,916 --> 01:13:21,583 Esperen un momento, elfos. 1694 01:13:21,666 --> 01:13:24,166 ustedes están desaparecidos Un último detalle importante. 1695 01:13:25,166 --> 01:13:26,208 [Lucas] ¿Mmm? 1696 01:13:26,291 --> 01:13:28,708 [música misteriosa sonando] 1697 01:13:28,791 --> 01:13:29,833 [Mía se ríe] 1698 01:13:30,583 --> 01:13:32,333 -[campanilla mágica] -[ambos jadean] 1699 01:13:32,416 --> 01:13:37,250 Todo elfo que se precie simplemente Debe tener su propio par de orejas puntiagudas. 1700 01:13:37,333 --> 01:13:40,208 y estos son absolutamente lo mejor de lo mejor. 1701 01:13:41,291 --> 01:13:42,583 [ambos se ríen] 1702 01:13:44,500 --> 01:13:46,000 [riendo] 1703 01:13:46,083 --> 01:13:48,916 Yo diría que soy el rey del mundo. [risas] 1704 01:13:50,208 --> 01:13:51,208 [Mauro sorbe ruidosamente] 1705 01:13:51,291 --> 01:13:52,754 ¿Quiere un poco más, señor? 1706 01:13:53,791 --> 01:13:56,208 ¿Habéis visto todos estos países? 1707 01:13:56,291 --> 01:13:57,958 Quiero decir, ¿ves el mundo entero? 1708 01:13:58,041 --> 01:14:01,500 Bueno, esta noche todo el planeta ¡Me va a prestar atención! 1709 01:14:01,583 --> 01:14:02,416 [risas] 1710 01:14:02,500 --> 01:14:04,958 Maravilloso, señor. Pero por eso hay que mantenerse hidratado. 1711 01:14:05,041 --> 01:14:06,375 Un poco más de pegada, ¿eh? 1712 01:14:06,458 --> 01:14:10,208 Oh, me encanta mucho. Te lo juro, nadaría en ponche de elfo. 1713 01:14:10,291 --> 01:14:13,417 -Bueno, toma un poco. Toma algunos. -Ya he tenido mucho. No debería. 1714 01:14:13,500 --> 01:14:16,750 Sí, por supuesto que deberías. Tienes que celebrar. Es Nochebuena. 1715 01:14:16,833 --> 01:14:19,662 -Toma un poco más. [voz quebrada] -¿Se te quebró la voz? 1716 01:14:20,208 --> 01:14:23,208 -Ustedes son nuevos, ¿verdad? -[ambos dudan y niegan] 1717 01:14:25,583 --> 01:14:28,291 -[Rudolph brama] - [el trineo se detiene con un chirrido] 1718 01:14:29,166 --> 01:14:30,833 [se reproduce música de suspenso] 1719 01:14:31,583 --> 01:14:34,666 Ahora tenemos que ser sigilosos. Vamos, hagamos esto. 1720 01:14:41,708 --> 01:14:43,541 ¿Qué ha hecho este loco? 1721 01:14:43,625 --> 01:14:44,750 Esto es asombroso. 1722 01:14:44,833 --> 01:14:46,667 siempre pensé El taller de Santa no existía. 1723 01:14:46,750 --> 01:14:48,417 Ya sabes, algo así como la Casa Blanca. 1724 01:14:48,500 --> 01:14:52,375 Vaya, Rafita, se necesitan de todo tipo. Por eso existes. Sólo concéntrate. 1725 01:14:53,166 --> 01:14:57,500 ¿Dónde estás, impostor inútil? ¡Muéstrate! 1726 01:14:58,000 --> 01:14:59,041 ¡Muéstrate! 1727 01:15:01,458 --> 01:15:04,083 [todos] ¡Ayúdennos! ¡Ayúdanos! 1728 01:15:04,166 --> 01:15:06,625 [jadea] ¡Mis pobres duendes! ¡Dios mío! 1729 01:15:06,708 --> 01:15:08,333 [chirrido metálico áspero] 1730 01:15:10,000 --> 01:15:12,541 Bueno, bueno, bueno… [risas] 1731 01:15:12,625 --> 01:15:15,375 -¡Mira quién está aquí! Navidad Pasada! -[los elfos murmuran] 1732 01:15:15,458 --> 01:15:17,083 ¡Eres sólo un gran farsante! 1733 01:15:17,166 --> 01:15:19,750 no se como Posiblemente te confundieron conmigo. 1734 01:15:19,833 --> 01:15:22,041 Soy mucho más atlético. 1735 01:15:22,125 --> 01:15:23,958 Ahora, vuestro reinado de terror ha terminado aquí. 1736 01:15:24,041 --> 01:15:26,458 ¡Sal de mi taller en este instante! 1737 01:15:26,541 --> 01:15:29,916 ¡Ja! Esta es mi casa ahora, ¿vale? 1738 01:15:30,000 --> 01:15:34,333 Y soy mejor siendo ¡Papá Noel que nunca fuiste, gordo! 1739 01:15:34,416 --> 01:15:38,458 "Gordo", ¿eh? Bueno es gracias a mi que vivamos en un mundo mejor. 1740 01:15:38,541 --> 01:15:41,708 Y es gracias a mi que tengamos un mejor margen de beneficio. 1741 01:15:41,791 --> 01:15:43,208 Y estoy más alegre. ¿Cómo es eso? 1742 01:15:43,291 --> 01:15:44,875 ¡Soy más eficiente! ¿Cómo es eso? 1743 01:15:44,958 --> 01:15:47,166 Soy famoso por ser generoso. 1744 01:15:47,250 --> 01:15:51,166 ¡Yo también! Mira esto, incluso tengo ¡Un pequeño regalo para ti aquí! 1745 01:15:51,250 --> 01:15:52,958 -[risas perversamente] -[chispa eléctrica] 1746 01:15:53,041 --> 01:15:54,708 -¡Papá, ayuda, estoy aquí! -¡Estamos aquí! 1747 01:15:54,791 --> 01:15:56,250 -[Rami] ¡Ayúdanos! -¡Papá, ven aquí! 1748 01:15:56,333 --> 01:15:58,208 -[Rami] ¡Aquí dentro! ¡Aquí! -[Mía] ¡Aquí adentro! 1749 01:15:58,291 --> 01:15:59,292 -¡Lucas! ¡Desaparecido en combate! -[Rafita] ¡Shh! 1750 01:15:59,375 --> 01:16:00,208 ¡Rami! 1751 01:16:00,291 --> 01:16:01,333 [Mauro se ríe con picardía] 1752 01:16:01,416 --> 01:16:04,666 ¿Crees que yo era ¿Tan estúpido que no me daría cuenta? 1753 01:16:04,750 --> 01:16:07,208 Seré honesto contigo el ponche estaba delicioso, 1754 01:16:07,291 --> 01:16:09,250 pero no soy tan fácil de noquear. 1755 01:16:09,333 --> 01:16:11,000 Vaya, ese tipo puede soportarlo. 1756 01:16:11,083 --> 01:16:12,500 Vámonos de aquí. 1757 01:16:12,583 --> 01:16:15,292 Uh... lo siento, chico, pero voy a necesitar algún tipo de seguridad. 1758 01:16:15,375 --> 01:16:17,291 Suelta a mi hijo o te destruiré. 1759 01:16:17,375 --> 01:16:20,833 ¡Shh! ¡No te muevas! Ahora estoy loco, ¡y vaya si lo sé! 1760 01:16:20,916 --> 01:16:22,208 Si intentas acercarte... 1761 01:16:22,291 --> 01:16:23,458 ¿Qué? 1762 01:16:24,083 --> 01:16:24,916 No lo entiendo... 1763 01:16:25,000 --> 01:16:27,333 Dijiste que si intentamos acercarnos, entonces... Entonces ¿qué sigue? 1764 01:16:27,416 --> 01:16:28,750 No terminaste tu oración. 1765 01:16:28,833 --> 01:16:30,875 -[duda] -[Papá Noel] Por Dios, Rafita. 1766 01:16:30,958 --> 01:16:33,083 Obviamente, Intentará lastimar a los niños. 1767 01:16:33,166 --> 01:16:34,792 ¿Es eso realmente lo que quiso decir? ¿En serio? 1768 01:16:34,875 --> 01:16:35,708 Sí. 1769 01:16:35,791 --> 01:16:38,000 -Este tipo es un mal tipo. -¡Fuera de aquí! 1770 01:16:38,083 --> 01:16:40,000 Voy a hacerte comer mi tierra. 1771 01:16:40,083 --> 01:16:41,000 [Mauro gruñe] 1772 01:16:42,041 --> 01:16:44,000 -Sólo puede haber uno. -¡Sí, y soy yo! 1773 01:16:44,083 --> 01:16:47,583 -[música de acción sonando] -[espadas chocando y ambos gruñendo] 1774 01:16:50,375 --> 01:16:52,291 -[Lucas] ¡Papá! -¡Lucas! ¡Desaparecido en combate! 1775 01:16:52,375 --> 01:16:54,833 -[los tres] ¡No, cuidado! -[Rafita] ¡No, no, no, no, no, no! 1776 01:16:54,916 --> 01:16:56,375 [gruñidos] 1777 01:16:56,458 --> 01:16:57,375 ¡Oye! 1778 01:16:57,875 --> 01:16:59,083 ¡No, gordito, hoy no! 1779 01:16:59,166 --> 01:17:02,500 -[la música de acción continúa] -[ambos gruñendo] 1780 01:17:03,791 --> 01:17:05,416 [Mauro gruñe] 1781 01:17:06,375 --> 01:17:07,375 [Papá Noel] Impostor. 1782 01:17:09,125 --> 01:17:11,083 [Mauro se ríe maniáticamente] 1783 01:17:13,416 --> 01:17:14,625 [Papá Noel gime] 1784 01:17:14,708 --> 01:17:17,708 [Mauro gruñe y jadea] 1785 01:17:19,041 --> 01:17:19,958 [Papá Noel gime] 1786 01:17:20,041 --> 01:17:21,291 -Ahora. -¡No, no! 1787 01:17:25,958 --> 01:17:27,083 [jadeando de miedo] 1788 01:17:27,833 --> 01:17:29,125 [Mauro se ríe con picardía] 1789 01:17:30,250 --> 01:17:31,750 [gritos] ¡Vuelve, vuelve! 1790 01:17:31,833 --> 01:17:34,000 [risas maliciosas] Has perdido este. 1791 01:17:34,083 --> 01:17:37,000 No te diste cuenta que pasé tres años como pirata en un crucero 1792 01:17:37,083 --> 01:17:38,208 actuando para turistas. 1793 01:17:38,291 --> 01:17:39,208 Está bien. 1794 01:17:39,291 --> 01:17:42,041 Pero estás olvidando que soy mágico. 1795 01:17:42,125 --> 01:17:43,166 [silbido mágico] 1796 01:17:43,250 --> 01:17:44,833 ¡Ho, ho, ho! 1797 01:17:44,916 --> 01:17:47,083 [todos] ¡Sí! 1798 01:17:47,666 --> 01:17:48,500 [silbido mágico] 1799 01:17:48,583 --> 01:17:50,833 -[Papá Noel] ¡Ja! ¡Rendirse! -[Mauro jadeando] 1800 01:17:50,916 --> 01:17:54,250 Sí, sí, sí, por supuesto. Está bien, señor Santa, pero no me haga daño. 1801 01:17:54,333 --> 01:17:56,125 todo fue todo La culpa de esa señora de la juguetería. 1802 01:17:56,208 --> 01:17:58,166 Yo... sólo quería jugar contigo. 1803 01:17:58,250 --> 01:18:00,875 Por favor, ¿Buscarás el perdón en tu corazón? 1804 01:18:00,958 --> 01:18:04,375 [Papá Noel] Está bien. Te perdono. Anda, levántate, Mauro. 1805 01:18:04,458 --> 01:18:05,750 ¿Ven eso, niños? 1806 01:18:05,833 --> 01:18:08,583 La compasión es en verdad el arma más poderosa para usar. 1807 01:18:08,666 --> 01:18:10,250 [Salva] ¡Cuidado! 1808 01:18:10,333 --> 01:18:14,041 [Rafita en cámara lenta] ¡No! 1809 01:18:15,708 --> 01:18:17,416 [gruñidos] 1810 01:18:17,500 --> 01:18:19,541 [todos] ¡No, no, no! 1811 01:18:19,625 --> 01:18:21,833 [tanto gruñendo como gimiendo] 1812 01:18:24,000 --> 01:18:25,041 ¡Congélate ahí mismo! 1813 01:18:25,125 --> 01:18:26,041 ¡O tú! 1814 01:18:26,583 --> 01:18:27,500 ¡O tú! 1815 01:18:27,583 --> 01:18:29,208 ¡Vamos! ¡Dispárale ya, papá! 1816 01:18:29,291 --> 01:18:30,708 ¿Qué Papá Noel? 1817 01:18:30,791 --> 01:18:32,167 -¡Apártate del camino! -¡Esperar! 1818 01:18:32,250 --> 01:18:34,208 ¿Cómo no sabes que soy yo, Salva? 1819 01:18:34,291 --> 01:18:36,375 El verdadero Santa Claus soy yo, chicos. 1820 01:18:36,458 --> 01:18:37,666 ¡Ho, ho, ho! 1821 01:18:37,750 --> 01:18:40,166 ¡No! Yo soy el verdadero Santa. 1822 01:18:40,250 --> 01:18:41,583 ¡Ho, ho, ho! 1823 01:18:41,666 --> 01:18:44,666 Esto es imposible. ¡Hasta se ríen igual, muchachos! 1824 01:18:44,750 --> 01:18:46,166 Sólo hazles una pregunta a ambos. 1825 01:18:46,250 --> 01:18:48,666 eso solo se puede responder ¡Por el verdadero Papá Noel! 1826 01:18:49,250 --> 01:18:51,875 ¿Quién puede decirme qué Lucas ¿Te pidió que lo trajeras? 1827 01:18:51,958 --> 01:18:53,250 Puedo. Lo sé. 1828 01:18:53,333 --> 01:18:55,291 [risas sarcásticas] Estás atrapado. 1829 01:18:55,375 --> 01:18:56,291 [geme en voz alta] 1830 01:18:56,375 --> 01:18:58,208 ¿Qué haces, Salva, idiota? 1831 01:18:58,291 --> 01:19:00,125 Hombre, acabas de paralizar mi brazo con eso. 1832 01:19:00,208 --> 01:19:03,208 Pero mordiste el anzuelo, hombre. Lucas no le escribió a Santa este año. 1833 01:19:03,291 --> 01:19:05,250 No, en realidad, papá... Lo hice, escribí una carta. 1834 01:19:05,333 --> 01:19:06,500 ¿Estás bromeando, Lucas? 1835 01:19:06,583 --> 01:19:09,208 Bueno, es solo que Todavía creo en Papá Noel. 1836 01:19:09,291 --> 01:19:10,125 Gracias lucas. 1837 01:19:10,208 --> 01:19:12,542 Por lo menos, Estoy agradecido de poder todavía confiar en ti. 1838 01:19:12,625 --> 01:19:14,542 -¡Hasta luego, perdedores! -¡Ey! ¡Se está escapando! 1839 01:19:14,625 --> 01:19:16,250 -[Mauro se ríe con picardía] -[elfos murmurando] 1840 01:19:16,333 --> 01:19:20,125 ¡Hasta la vista, bebés! Sólo mira, ¡Voy a conseguir una venganza seria! 1841 01:19:20,208 --> 01:19:21,875 -[la puerta se cierra de golpe] -[Papá Noel] Bueno, está bien. 1842 01:19:21,958 --> 01:19:24,125 tan voraz como lo son los osos polares este año, 1843 01:19:24,208 --> 01:19:25,750 No va a durar diez minutos. 1844 01:19:25,833 --> 01:19:27,000 -Vamos. -Está bien, vamos. 1845 01:19:27,083 --> 01:19:28,417 -[niños] ¡Ven a buscarnos! -[Rami] ¡Date prisa! 1846 01:19:28,500 --> 01:19:29,458 [Lucas] ¡Papá! 1847 01:19:29,541 --> 01:19:32,250 -[cadenas tintineando] -[gruñe con esfuerzo] 1848 01:19:32,333 --> 01:19:33,250 [golpes del candado] 1849 01:19:33,333 --> 01:19:35,250 -¡Los elfos! -¡Oye, papá! 1850 01:19:35,333 --> 01:19:36,500 ¡Lucas! ¡Desaparecido en combate! 1851 01:19:36,583 --> 01:19:40,208 ¡Oye, oye, oye! Sólo un segundo, hombre. Todo esto de los dobles me tiene loco. 1852 01:19:40,291 --> 01:19:42,458 -Entonces, ¿cómo sé que ese es realmente tu papá? -[Lucas se ríe] 1853 01:19:42,541 --> 01:19:45,125 -Eres como la persona más tonta que existe. -Sí, bueno, supongo… 1854 01:19:45,208 --> 01:19:47,041 No hay tiempo para que celebremos. 1855 01:19:47,125 --> 01:19:48,083 Es Nochebuena, 1856 01:19:48,166 --> 01:19:50,917 y esos juguetes no son van a ser entregados por su cuenta. 1857 01:19:51,000 --> 01:19:53,708 simplemente no creo que podamos lograrlo esta Navidad. 1858 01:19:53,791 --> 01:19:55,583 Sí, pero te estás olvidando de una cosa. 1859 01:19:55,666 --> 01:19:57,833 Que es lo que tenemos dos trineos este año. 1860 01:19:57,916 --> 01:19:59,291 [Papá Noel] ¡Salvador! 1861 01:19:59,375 --> 01:20:01,583 Volverás a salvar la Navidad. 1862 01:20:02,708 --> 01:20:04,583 -¡Ho, ho, ho! -[la música edificante aumenta] 1863 01:20:14,708 --> 01:20:16,500 ¡Guau! ¡Esto es tan asombroso! 1864 01:20:16,583 --> 01:20:19,167 ¿Puedo conducirlo, Santa? ¿Puedo conducirlo? ¿Puedo conducirlo? 1865 01:20:19,250 --> 01:20:22,333 Rafita, te portas bien. o tendrás que quedarte aquí, ¿vale? 1866 01:20:22,833 --> 01:20:24,958 Salva, ¿prefieres? el hemisferio sur 1867 01:20:25,041 --> 01:20:26,958 o el hemisferio norte? 1868 01:20:27,041 --> 01:20:28,958 Tomaré el sur, hará mucho más calor. 1869 01:20:29,041 --> 01:20:31,500 ¡Ho, ho, ho! Nos vamos de aquí. ¡Deséanos suerte, muchachos! 1870 01:20:31,583 --> 01:20:34,125 ♪ Limpia todas tus chimeneas… ♪ 1871 01:20:34,208 --> 01:20:36,583 Hombre, me encanta cuando todos empiezan a cantar. 1872 01:20:36,666 --> 01:20:38,416 Prefiero un elfo silencioso. 1873 01:20:38,500 --> 01:20:40,125 [todos ríen] 1874 01:20:40,208 --> 01:20:41,208 ¡Muy bien, chicos! 1875 01:20:41,291 --> 01:20:42,958 -[Salva grita] -[silbido mágico] 1876 01:20:43,041 --> 01:20:46,666 -[todos aplaudiendo] -¡Adiós, Papá Noel! 1877 01:20:46,750 --> 01:20:47,750 ¿Listo para hacer esto? 1878 01:20:47,833 --> 01:20:48,666 -¡Está bien! -¡Sí! 1879 01:20:48,750 --> 01:20:50,291 Bueno, está bien entonces, ¡a verterse! 1880 01:20:50,375 --> 01:20:51,583 [silbido mágico] 1881 01:20:54,500 --> 01:20:56,250 ¡Ah! Ya es muy tarde. 1882 01:20:56,333 --> 01:20:59,166 Nunca he tenido que entregar regalos. con tanta prisa. 1883 01:20:59,250 --> 01:21:01,125 Bueno, ¡acelera! No hay multas de tráfico en el cielo. 1884 01:21:01,208 --> 01:21:03,625 Eres otra cosa, Rafita. Pero sabes, tienes razón. 1885 01:21:03,708 --> 01:21:06,208 -¡Piso! -¡Jaja! ¡Jaja! 1886 01:21:06,291 --> 01:21:08,750 -Solo nos quedan cuatro horas, papá. -Esto es muy estresante. 1887 01:21:08,833 --> 01:21:10,083 ¡Vamos, chicos, apúrense! 1888 01:21:10,166 --> 01:21:11,250 [Mía jadea y ríe] 1889 01:21:11,333 --> 01:21:14,125 Relájate. No necesitas tener miedo. Mi papá es un piloto increíble. 1890 01:21:14,208 --> 01:21:16,958 ¿De qué estás hablando, asustada? ¡Esto es genial, amigo! 1891 01:21:17,041 --> 01:21:20,041 -[Lucas se ríe] ¡A toda velocidad! -[Mía] ¡Vamos! 1892 01:21:20,125 --> 01:21:21,958 [Papá Noel] ¡Ho, ho! 1893 01:21:22,791 --> 01:21:25,791 Rafita. ¡París! Los regalos. ¡Consigue a los elfos! 1894 01:21:25,875 --> 01:21:27,208 ¡Papá Noel, estoy en ello! 1895 01:21:28,208 --> 01:21:30,416 -[campanilla mágica] -[elfos] ¡Hola! 1896 01:21:30,500 --> 01:21:31,500 ¡París! 1897 01:21:33,750 --> 01:21:34,666 ¡Más aquí! 1898 01:21:35,333 --> 01:21:37,083 [los tres] ¡Vaya! 1899 01:21:37,166 --> 01:21:40,000 ¡Túnez! Mira, te encantará esta parte. Es genial. 1900 01:21:40,666 --> 01:21:42,583 -[Lucas se ríe] -¡Vaya, eso es genial! 1901 01:21:47,625 --> 01:21:50,583 -[Lucas] Sólo quedan dos horas. -[Salva] ¡A volar muchachos! 1902 01:21:50,666 --> 01:21:52,333 -[campanilla mágica] -[todos gritan] 1903 01:21:55,791 --> 01:21:58,125 Rafita, ¡ahora te toca a ti! 1904 01:21:58,208 --> 01:22:01,083 -¡Puedo ser Papá Noel! -Vamos. ¡Ho, ho, ho! 1905 01:22:01,166 --> 01:22:02,708 ¡No! ¡No de cabeza! 1906 01:22:02,791 --> 01:22:03,875 [Lucas] ¡Chile! 1907 01:22:04,625 --> 01:22:05,458 Aquí… 1908 01:22:05,541 --> 01:22:06,708 ¡Otro más! 1909 01:22:08,208 --> 01:22:09,583 ¡Buenos Aires! 1910 01:22:09,666 --> 01:22:10,833 [Mía] ¡Santa Fe! 1911 01:22:10,916 --> 01:22:12,083 [Lucas] ¡Corrientes! 1912 01:22:13,375 --> 01:22:14,958 Vámonos a Rusia, Rafita. 1913 01:22:15,041 --> 01:22:18,375 -Oh, me encanta su aderezo para ensaladas. -Realmente sólo me gusta en un Reuben. 1914 01:22:18,458 --> 01:22:20,263 -[bramido de reno] -Oye… ¿qué es eso? 1915 01:22:20,666 --> 01:22:23,291 -¿Es un pájaro? -Uh… No, es un avión. 1916 01:22:23,375 --> 01:22:25,208 No, no, no, no. ¡Son esos dos tipos! 1917 01:22:25,833 --> 01:22:28,042 -[Papá Noel] ¡Es Salva! ¡Viene rápido! -[Rafita] ¡¿Espera, qué?! 1918 01:22:28,125 --> 01:22:28,958 [bramido de reno] 1919 01:22:29,041 --> 01:22:30,375 -¡Cuidado! ¡Cuidado! -¡Cuidado! 1920 01:22:30,458 --> 01:22:31,958 [Rafita] ¡Gira, Papá Noel! 1921 01:22:32,041 --> 01:22:33,625 [todos gritan] 1922 01:22:34,958 --> 01:22:37,750 [gritando en cámara lenta] 1923 01:22:41,625 --> 01:22:42,666 [Rafita tosiendo] 1924 01:22:43,291 --> 01:22:44,166 ¡Dios mío! 1925 01:22:48,875 --> 01:22:52,000 ¡Elfos, los regalos! ¡Por Kazajstán! 1926 01:22:52,625 --> 01:22:53,541 [gruñidos] 1927 01:22:54,708 --> 01:22:55,791 [gruñidos] 1928 01:22:56,375 --> 01:22:58,083 -Papá, baja. -Es tu turno. 1929 01:22:58,166 --> 01:23:00,458 No. Ya sabes dónde empiezan las chimeneas. pero no donde terminan. 1930 01:23:00,541 --> 01:23:03,166 [Lucas y Mía] ¡Eres una gallina! ¡Eres una gallina! 1931 01:23:03,250 --> 01:23:04,860 Bien, bien. Está bien, me voy. 1932 01:23:06,041 --> 01:23:08,791 Rafita, los regalos para San Francisco. 1933 01:23:11,000 --> 01:23:13,250 -[niños riendo] -[Salva gime] 1934 01:23:13,333 --> 01:23:15,821 Tal vez ustedes podrían ayúdame un poquito, ¿eh? 1935 01:23:16,000 --> 01:23:17,750 ¡Oye, hagamos esto, papito! 1936 01:23:17,833 --> 01:23:18,916 Quítate esa cosa. 1937 01:23:19,000 --> 01:23:21,500 Tú y yo estamos aquí para traer cosas. no se lo quite. 1938 01:23:24,041 --> 01:23:26,958 [los tres] ¡Navidad para siempre! 1939 01:23:27,041 --> 01:23:28,000 [Lucas] El Cairo. 1940 01:23:28,666 --> 01:23:29,541 [Mía] Dubái. 1941 01:23:30,250 --> 01:23:31,666 [Lucas] Estambul. 1942 01:23:33,041 --> 01:23:34,125 [Mía] Sri Lanka. 1943 01:23:35,041 --> 01:23:36,333 [charla de elfo acelerada] 1944 01:23:36,416 --> 01:23:38,875 -[Mía] Tamaga. -[Lucas] Xeroue. São Paulo. 1945 01:23:38,958 --> 01:23:40,000 [Mía] Córdoba. 1946 01:23:41,166 --> 01:23:42,541 -¡Sí! -¡Sí! ¡Lo logramos! 1947 01:23:42,625 --> 01:23:46,708 Otro año sin un hijo se fue en Navidad sin regalo. 1948 01:23:46,791 --> 01:23:50,083 Guau. Esto fue Qué noche tan increíble, de verdad. 1949 01:23:50,166 --> 01:23:51,833 Quiero agradecerte mucho, Papá Noel. 1950 01:23:51,916 --> 01:23:53,250 Bueno, me alegro que lo hayas disfrutado. 1951 01:23:53,333 --> 01:23:56,750 La verdad es que nunca hubiera podido Lo hice sin ustedes este año. 1952 01:23:56,833 --> 01:23:59,666 Sí. Entonces, oye... Estaba pensando en algo. 1953 01:23:59,750 --> 01:24:02,625 Sé que soy un tipo grande, y solo uno de mis brazos funciona... 1954 01:24:02,708 --> 01:24:04,750 ¿Pero tal vez podría ser un elfo para ti? 1955 01:24:04,833 --> 01:24:06,916 -No, Rafita, no. -Bueno. 1956 01:24:07,750 --> 01:24:09,958 Un elfo, ¿eh? ¿Por qué querrías ser eso? 1957 01:24:10,041 --> 01:24:12,333 Eres mucho más importante que eso ahora. 1958 01:24:12,416 --> 01:24:14,041 En realidad. Eres un amigo. 1959 01:24:14,125 --> 01:24:15,375 ¡Ho, ho, ho! 1960 01:24:15,458 --> 01:24:17,417 -¡Está bien, Rudolph, vete! -[Rafita] ¡Arrepiéntete! 1961 01:24:17,500 --> 01:24:18,333 [fuelle] 1962 01:24:18,416 --> 01:24:20,583 [Rafita] ¡Viva la Navidad! 1963 01:24:22,375 --> 01:24:24,125 -[Salva] ¡Vamos! -[fuelle de reno] 1964 01:24:24,208 --> 01:24:26,000 -¡Espera, usa los frenos! -¡Allá vamos, entrantes! 1965 01:24:26,083 --> 01:24:28,291 -[Lucas y Salva gritan] -[Salva se ríe] 1966 01:24:28,375 --> 01:24:30,917 Bueno Mía, espero que te hayas divertido mucho. y tus padres son, eh... 1967 01:24:31,000 --> 01:24:32,208 Muy comprensivo. 1968 01:24:32,291 --> 01:24:34,541 Es genial, ellos lo saben. que estoy en buena compañía. 1969 01:24:34,625 --> 01:24:36,250 -Fantástico. -Gracias. 1970 01:24:37,583 --> 01:24:39,291 -¡Lucas! -[Salva] ¡Pues sigue! 1971 01:24:39,875 --> 01:24:41,916 -¿Eh? -[Salva] Ella te llamó. 1972 01:24:42,000 --> 01:24:43,000 -Em… -[Salva] ¡Adelante, chico! 1973 01:24:43,083 --> 01:24:44,125 [Lucas] ¡Ya voy! 1974 01:24:47,750 --> 01:24:49,041 [susurros] ¡Papá, vamos! 1975 01:24:49,541 --> 01:24:52,541 Gracias lucas. Creo que este fue el mejor día de mi vida. 1976 01:24:52,625 --> 01:24:53,833 Y por cierto, 1977 01:24:53,916 --> 01:24:56,257 nunca dijiste lo que pediste en tu carta. 1978 01:24:57,250 --> 01:24:59,125 Mmm... bueno... 1979 01:24:59,875 --> 01:25:01,583 Ya sabes, lo de siempre. 1980 01:25:01,666 --> 01:25:04,625 [nerviosamente] Sólo un videojuego. y una camiseta. 1981 01:25:05,416 --> 01:25:08,458 No tienes que mentirme. Ya tuve noticias de Santa, así que... 1982 01:25:09,833 --> 01:25:11,666 [música tierna hinchada] 1983 01:25:20,875 --> 01:25:21,958 [Lucas] ¡Adiós! 1984 01:25:22,041 --> 01:25:23,166 Papá, ya voy. 1985 01:25:23,750 --> 01:25:24,708 [Lucas jadea emocionado] 1986 01:25:24,791 --> 01:25:27,000 -¡Qué prisa! -Maravilloso, hijo. 1987 01:25:27,083 --> 01:25:28,083 [Lucas se ríe nerviosamente] 1988 01:25:28,166 --> 01:25:29,541 -[Mía] ¡Adiós! -¡Vamos! 1989 01:25:29,625 --> 01:25:31,000 [Lucas] ¡Vámonos a casa! 1990 01:25:31,083 --> 01:25:33,333 [Se reproduce música navideña alegre] 1991 01:25:33,416 --> 01:25:34,708 [ráfaga de aire] 1992 01:25:38,875 --> 01:25:40,458 [la música se detiene abruptamente] 1993 01:25:41,583 --> 01:25:43,000 [música tierna sonando] 1994 01:25:43,083 --> 01:25:43,958 [jadea suavemente] 1995 01:25:49,083 --> 01:25:50,291 [se ríe suavemente] 1996 01:26:02,916 --> 01:26:03,791 [jadeos] 1997 01:26:08,416 --> 01:26:09,666 [suspiros] 1998 01:26:09,750 --> 01:26:11,416 [Rafita sorbe ruidosamente] 1999 01:26:12,750 --> 01:26:14,458 Sabes, realmente no lo entiendo. 2000 01:26:14,541 --> 01:26:16,708 Toda la noche damos vueltas entregando regalos por todas partes... 2001 01:26:16,791 --> 01:26:17,875 [Lucas se ríe] 2002 01:26:17,958 --> 01:26:19,708 …y ninguno de nosotros realmente consiguió nada. 2003 01:26:19,791 --> 01:26:23,166 -Bueno, pasamos mucho tiempo juntos. -Sí, papá, tienes razón. 2004 01:26:23,250 --> 01:26:25,083 Oye, ¿qué es esa cosa ahí? 2005 01:26:25,166 --> 01:26:27,041 Tengo una sorpresa para ustedes. 2006 01:26:27,583 --> 01:26:30,458 Por favor, hijo, de verdad. No tenías que regalarme nada en absoluto. 2007 01:26:30,541 --> 01:26:33,708 Sólo saber que me amas, Quiero decir, para mí, todo lo demás es... 2008 01:26:33,791 --> 01:26:36,375 ¡Oh, caray! ¡Es futbolín, es genial, hermano! 2009 01:26:36,458 --> 01:26:38,833 ¿No es genial? Vamos, yo haré el saque inicial. 2010 01:26:38,916 --> 01:26:40,416 ¡Está bien! ¡Vamos! ¡Patéalo! 2011 01:26:41,166 --> 01:26:44,166 -¡Sí, vamos! -Oye… El perdedor juega contra mi brazo. 2012 01:26:44,250 --> 01:26:45,500 [Lucas y Salva] Está bien. 2013 01:26:46,166 --> 01:26:48,708 -[risas] ¡Gol! -[Salva] ¡Sí! 2014 01:26:52,458 --> 01:26:53,916 Oye, vamos, es tu turno. 2015 01:26:54,000 --> 01:26:56,291 Voy a unirme a ti o simplemente me aburriré. 2016 01:26:56,375 --> 01:26:58,042 Ahora vas a ver cómo se hace... 2017 01:26:58,125 --> 01:27:00,458 -[Salva y Lucas] ¡Gol! -Está bien, está bien. No. ¡Vamos! 2018 01:27:00,541 --> 01:27:02,042 Oye, estaba pensando en algo. 2019 01:27:02,125 --> 01:27:04,208 se que soy muy grande y que solo uno de mis brazos funciona… 2020 01:27:04,291 --> 01:27:06,208 -Oh, caray. -[Rafita] …¿podría ser un elfo para ti? 2021 01:27:06,291 --> 01:27:08,791 Un elfo, ¿eh? ¿Por qué querrías ser eso? 2022 01:27:08,875 --> 01:27:11,167 -Eres mucho más importante que eso. -[los elfos se quejan] 2023 01:27:11,250 --> 01:27:13,250 [Papá Noel] De verdad. Eres un amigo. 2024 01:27:13,333 --> 01:27:14,166 ¡Ho, ho, ho! 2025 01:27:14,250 --> 01:27:17,500 Oh, vamos ahora... Estas son sólo cosas que dices. 2026 01:27:17,583 --> 01:27:19,958 El niño necesitaba el apoyo. de una figura paterna. 2027 01:27:20,041 --> 01:27:23,041 Y, para ser honesto, ¿Quién podría hacerlo mejor, sabes? 2028 01:27:23,125 --> 01:27:26,166 [elfos murmurando indistintamente] 2029 01:27:27,208 --> 01:27:29,125 Oye, vamos. Vamos, por favor, chicos. 2030 01:27:29,208 --> 01:27:31,583 ustedes elfos saben que eres más importante que eso. 2031 01:27:31,666 --> 01:27:32,875 Bueno, ustedes son... 2032 01:27:32,958 --> 01:27:34,625 Eres familia, ¿sabes? 2033 01:27:34,708 --> 01:27:36,166 [elfos] ¡Ay! 2034 01:27:36,250 --> 01:27:37,916 Eso es lo que le dices a todo el mundo. 2035 01:27:38,000 --> 01:27:40,833 Genial, Ramí. Siempre encuentras una manera Patear a un hombre cuando está caído. 2036 01:27:40,916 --> 01:27:42,867 ¿No hay algo que estás olvidando? 2037 01:27:43,583 --> 01:27:44,416 [jadeos] 2038 01:27:44,500 --> 01:27:46,208 ¡Sí, por supuesto! 2039 01:27:46,291 --> 01:27:48,041 ¡Que empiece la fiesta entre todos! 2040 01:27:48,125 --> 01:27:50,291 [elfos emocionados] ¡Yay! 2041 01:27:51,833 --> 01:27:54,416 - [suena una alegre canción navideña] -[Papá Noel se ríe] 2042 01:27:54,500 --> 01:27:56,791 ♪ ¿Estás decorando los pasillos? ♪ 2043 01:27:56,875 --> 01:27:59,166 ♪ ¿Estás listo para Navidad? ♪ 2044 01:28:00,291 --> 01:28:02,000 ♪ Nos divertiremos ♪ 2045 01:28:03,041 --> 01:28:05,000 ♪ ¿Estás listo para Navidad? ♪ 2046 01:28:06,000 --> 01:28:07,625 ♪ ¿Te estás divirtiendo? ♪ 2047 01:28:08,916 --> 01:28:11,375 ♪ ¿Estás listo para Navidad? ♪ 2048 01:28:11,458 --> 01:28:13,583 ♪ Esto apenas ha comenzado ♪ 2049 01:28:13,666 --> 01:28:14,750 ♪ Oh, oh, oh ♪ 2050 01:28:18,916 --> 01:28:20,416 [Papá Noel] ¡Ho, ho, ho, ho, ho! 2051 01:28:20,500 --> 01:28:24,083 Otro año más pude para que la Navidad sea un éxito, ¿eh? 2052 01:28:24,166 --> 01:28:25,791 -¡Pues "nosotros" lo hicimos! -[Papá Noel se ríe] 2053 01:28:25,875 --> 01:28:28,625 Vamos, ¿tienes que hacerlo? ¿Tomar todo tan literalmente? 2054 01:28:28,708 --> 01:28:30,958 Bueno, sí. Siempre te llevas todo el crédito. 2055 01:28:31,041 --> 01:28:33,083 Oh, Rami, no estés de mal humor. 2056 01:28:33,166 --> 01:28:35,208 Sólo sírveme un poco de ese licor de arce. 2057 01:28:35,291 --> 01:28:36,625 No soy tu sirviente. 2058 01:28:36,708 --> 01:28:38,917 Pregunté porque eres parado justo al lado, hombre. 2059 01:28:39,000 --> 01:28:41,792 -Sé que no eres mi sirviente. -Sólo porque eres muy mayor, de lo contrario… 2060 01:28:41,875 --> 01:28:44,000 Cada año estás más gruñón, Rami. 2061 01:28:44,083 --> 01:28:46,875 ♪ ¿Estás bailando todo el día? ♪ 2062 01:28:46,958 --> 01:28:49,375 ♪ ¿A ese alegre bop? ♪ 2063 01:28:49,875 --> 01:28:51,833 ♪ Voces cantan Feliz Navidad ♪ 2064 01:28:51,916 --> 01:28:54,625 ♪ Tráeme otro No quiero parar ♪ 2065 01:28:54,708 --> 01:28:57,041 ♪ ¿Estás listo para Navidad? ♪ 2066 01:28:57,541 --> 01:28:59,916 ♪ ¿Estás decorando los pasillos? ♪ 2067 01:29:00,541 --> 01:29:02,750 ♪ ¿Estás listo para Navidad? ♪ 2068 01:29:03,416 --> 01:29:05,708 ♪ Nos divertiremos ♪ 2069 01:29:06,375 --> 01:29:08,791 ♪ ¿Estás listo para Navidad? ♪ 2070 01:29:09,291 --> 01:29:12,166 ♪ ¿Te estás divirtiendo? ♪ 2071 01:29:12,250 --> 01:29:15,083 ♪ ¿Estás listo para Navidad? ♪ 2072 01:29:15,166 --> 01:29:16,875 ♪ Esto apenas ha comenzado ♪ 2073 01:29:16,958 --> 01:29:20,500 ♪ Oh, oh, oh Esto apenas ha comenzado ♪ 2074 01:29:23,541 --> 01:29:26,333 ♪ ¿Estás bailando todo el día? ♪ 2075 01:29:26,416 --> 01:29:28,916 ♪ ¿A ese alegre bop? ♪ 2076 01:29:29,416 --> 01:29:31,333 ♪ Voces cantan Feliz Navidad ♪ 2077 01:29:31,416 --> 01:29:34,041 ♪ Tráeme otro No quiero parar ♪ 2078 01:29:34,125 --> 01:29:36,541 ♪ ¿Estás listo para Navidad? ♪ 2079 01:29:37,041 --> 01:29:39,375 ♪ ¿Estás decorando los pasillos? ♪ 2080 01:29:40,000 --> 01:29:42,291 ♪ ¿Estás listo para Navidad? ♪ 2081 01:29:42,958 --> 01:29:45,208 ♪ Nos divertiremos ♪ 2082 01:29:45,833 --> 01:29:48,250 ♪ ¿Estás listo para Navidad? ♪ 2083 01:29:48,750 --> 01:29:51,625 ♪ ¿Te estás divirtiendo? ♪ 2084 01:29:51,708 --> 01:29:54,583 ♪ ¿Estás listo para Navidad? ♪ 2085 01:29:54,666 --> 01:29:56,333 ♪ Esto apenas ha comenzado ♪ 2086 01:29:56,416 --> 01:29:59,958 ♪ Oh, oh, oh Esto apenas ha comenzado ♪ 2087 01:30:02,666 --> 01:30:04,125 [la canción se desvanece] 2088 01:30:05,958 --> 01:30:08,541 [emocionante música instrumental] 2089 01:31:06,083 --> 01:31:07,916 [el tempo de la música se suaviza] 2090 01:31:47,458 --> 01:31:50,166 [música instrumental misteriosa sonando] 2091 01:31:52,583 --> 01:31:54,875 [transición a música edificante] 2092 01:31:57,833 --> 01:31:59,833 [la música edificante aumenta] 2093 01:32:11,791 --> 01:32:13,791 [termina la música edificante] 2094 01:32:13,875 --> 01:32:16,083 [alegre música navideña hinchada] 2095 01:32:41,250 --> 01:32:43,458 [la música se vuelve épica] 2096 01:32:51,541 --> 01:32:53,541 [Música suave y alegre] 2097 01:33:01,375 --> 01:33:03,583 [picadura musical] 2098 01:33:03,666 --> 01:33:04,625 [la música se detiene]